1
00:00:45,333 --> 00:00:47,249
Kami di sini
dengan Verity Crawford

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,665
di rumahnya di Vermont,

3
00:00:48,666 --> 00:00:51,374
tempat dia berbagi
suaminya dan si kembar.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,540
Saya rasa tidak sampai di sana
sudah cukup superlatif

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,582
untuk menggambarkan wanita ini.
Ayo pilih satu.

6
00:00:55,583 --> 00:00:59,582
Fenomena, sensasi, keajaiban.

7
00:00:59,583 --> 00:01:02,707
Eh, ada yang bilang 'badass'.
Saya akan setuju dengan itu.

8
00:01:02,708 --> 00:01:05,332
Anda dianggap satu
dari penulis terlaris

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,499
di planet ini.

10
00:01:06,500 --> 00:01:07,624
- Oh...
- Mari kita ambil itu

11
00:01:07,625 --> 00:01:08,749
untuk sesaat.

12
00:01:08,750 --> 00:01:10,082
- "Di planet ini."
- Ya.

13
00:01:10,083 --> 00:01:12,540
Apakah kamu punya waktu?
untuk menerima semuanya? Apa itu...

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,415
Seperti apa rasanya
untuk dapat menyediakan

15
00:01:14,416 --> 00:01:17,124
kehidupan yang begitu indah untuk
orang yang sangat kamu sayangi?

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,624
Bagiku, itu semua adalah keajaiban.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,749
Ya, tapi ada yang bilang...

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
itu sebuah keajaiban
dibangun di atas penjahat.

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,457
“Saya tidak tahu
siapa pun itu

20
00:02:07,458 --> 00:02:09,165
"bernama Louie Longsutter

21
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
"bahkan bisa berbahaya.

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,790
"Tapi jalannya
dia berdiri di sana

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,957
"hanya sedikit terlalu dekat
ke tepi teras,

24
00:02:16,958 --> 00:02:18,290
"sepertinya dia sudah
menungguku

25
00:02:18,291 --> 00:02:19,665
"lebih lama dari yang seharusnya

26
00:02:19,666 --> 00:02:22,749
"membuatku menebak-nebak
asumsi saya.

27
00:02:22,750 --> 00:02:27,124
"Saya mencoba membayangkan sebuah serial
pembunuh bernama Louie Longsutter.

28
00:02:27,125 --> 00:02:28,999
"Saya hampir tertawa
pada absurditasnya,

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,707
"tapi sebagai seorang wanita

30
00:02:30,708 --> 00:02:33,749
"akan berangkat
pada minggu-minggu isolasi,

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,415
"pikiran bahwa dia bisa
menjadi ancaman melekat dalam pikiranku.

32
00:02:36,416 --> 00:02:38,458
"Tidak diinginkan dan tidak nyaman."

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,707
Maaf. Maaf.

34
00:02:42,708 --> 00:02:43,874
Maaf.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,165
Hai, hai.
Tidak, aku di toko buku.

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Ya, ya,
ini saat yang tepat.

37
00:02:50,708 --> 00:02:52,832
<i>Hei.</i>
- Hei. Bagaimana hasilnya?

38
00:02:52,833 --> 00:02:54,499
Saya tidak ingin membicarakannya.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,415
Dimana kamu tadi? Anda bilang
kamu akan berada di sini.

40
00:02:56,416 --> 00:02:57,665
<i>Kau tahu
Saya tidak akan melewatkannya</i>

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,915
<i>kalau aku tidak punya
alasan yang bagus.</i>

42
00:02:59,916 --> 00:03:02,374
Grup Buku Hachette menelepon.

43
00:03:02,375 --> 00:03:03,707
Mereka ingin bertemu denganmu.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
Untuk apa? Siapa... Siapa...
Siapa yang ingin bertemu denganku?

45
00:03:06,333 --> 00:03:07,707
<i>Mereka tidak akan mengatakannya.</i>

46
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Itu semua sangat rahasia.

47
00:03:10,166 --> 00:03:11,332
Kapan?

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,290
15.00 tajam.

49
00:03:13,291 --> 00:03:14,499
Aku akan menemuimu di sana, oke?

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
Oh, tolong, dan berpakaianlah yang bagus.

51
00:03:16,625 --> 00:03:18,499
<i>Baiklah?</i>

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Tunggu, Corey.

53
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Wow.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Orang-orang sepertiku adalah milik mereka
di kota-kota yang padat penduduk.</i>

55
00:03:41,583 --> 00:03:44,707
<i>Di kota kecil
tempat saya dibesarkan,</i>

56
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>semua orang tahu
segalanya tentang semua orang.</i>

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Tapi di sini,
Saya tidak terlihat.</i>

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Aku suka seperti itu.</i>

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Hai tuan,
hati-hati!

60
00:04:15,166 --> 00:04:17,874
Astaga!
Astaga!

61
00:04:17,875 --> 00:04:19,082
Seorang pria
sedang mengendarai sepedanya...

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,499
- Dia tidak baik.
- Hai?

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,207
...dan sebuah mobil
muncul begitu saja,

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
- dan itu menimpanya.
- Ya Tuhan.

65
00:04:25,208 --> 00:04:27,165
Oh tidak.

66
00:04:27,166 --> 00:04:28,624
Sudah ada
kecelakaan yang mengerikan.

67
00:04:28,625 --> 00:04:32,041
Seorang pembawa pesan sepeda
tertabrak mobil.

68
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Apakah kamu terluka?

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,874
Apakah kamu terluka?

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Apakah itu ada di wajahku?

71
00:04:50,666 --> 00:04:51,999
Harus ada kamar mandi
di kedai kopi ini

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,332
ke sini, oke?

73
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Lihat apa yang kamu lakukan!

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
Oh...

75
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Hei, apa yang kamu lakukan?
di sana? Itu toilet pria.

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Kami akan segera keluar.

77
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Di sini, um...

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
kamu bisa memakai ini.

79
00:05:37,291 --> 00:05:38,707
Terima kasih.

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Tentu saja.

81
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Saya tidak tahu
jika kamu tenang atau...

82
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
jika kamu shock.

83
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Saya tidak tahu siapa saya.

84
00:05:57,583 --> 00:06:00,249
Apakah kamu baik-baik saja?

85
00:06:00,250 --> 00:06:02,624
Eh, ya.

86
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Sayangnya, saya pernah melihat yang lebih buruk.

87
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Apakah Anda seorang dokter?

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Saya di bidang real estat.

89
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Atau setidaknya, dulu saya begitu.

90
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Apa yang terjadi padamu?

91
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Anda benar-benar ingin tahu?

92
00:06:28,541 --> 00:06:30,124
Saya menarik anak saya yang berusia 8 tahun
tubuh putri

93
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
keluar dari danau musim semi lalu.

94
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Saya minta maaf.

95
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Saya minta maaf.

96
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Ibuku meninggal minggu lalu.

97
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
Oh...

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,832
Apa yang terjadi padanya?

99
00:06:53,833 --> 00:06:55,374
Eh, kanker.

100
00:06:55,375 --> 00:06:58,082
Saya sedang merawatnya
di apartemenku.

101
00:06:58,083 --> 00:06:59,457
Dia meninggal di sana.

102
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Di apartemenku.
Dia meninggal. Maaf.

103
00:07:05,625 --> 00:07:07,124
Saya ada rapat. saya harus...

104
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ya, aku juga.

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,665
Terima kasih atas bantuan Anda.

106
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Tentu saja.

107
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Ngomong-ngomong, aku Jeremy.

108
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Merendahkan.

109
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Tuhan.

110
00:07:42,416 --> 00:07:44,332
Selamat
pada bonusmu.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Terima kasih.

112
00:07:53,791 --> 00:07:55,874
- Hai.
- Hai. Apa yang bisa saya bantu?

113
00:07:55,875 --> 00:07:57,290
Saya di sini untuk menemui Amanda Thomas.

114
00:07:57,291 --> 00:07:59,415
- Oke.
- Rendahkan.

115
00:07:59,416 --> 00:08:00,582
Hai. Maaf aku terlambat.

116
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Kamu tidak terlambat.
Anda tepat waktu.

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,874
Pertemuan yang sebenarnya
tidak sampai jam 3:30.

118
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Tapi kukira kau akan terlambat,
seperti biasa, jadi aku bilang jam 3:00.

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,332
Maaf.

120
00:08:11,333 --> 00:08:13,207
Jika kamu memberitahuku hal itu,
Saya bisa saja menghindari...

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Apa yang kamu kenakan?

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,165
eh...

123
00:08:18,166 --> 00:08:19,665
Ini seperti hal fashion.

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,999
inti. Merendahkan.

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Saya asisten Amanda,
Olivia.

126
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
Terima kasih.

127
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
akan kutunjukkan padamu
ke ruang konferensi.

128
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Kamu ikut?

129
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Astaga.

130
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Maaf tentang ibumu.

131
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Jangan.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,457
Dapatkah saya membantu dengan surat wasiat tersebut?

133
00:08:52,458 --> 00:08:54,540
Aku yakin Edward
bisa melihatnya.

134
00:08:54,541 --> 00:08:56,749
Mm, saya tidak butuh pengacara.

135
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Yang dia tinggalkan untukku hanyalah hutang.

136
00:08:59,833 --> 00:09:01,124
Waktu pertunjukan.

137
00:09:01,125 --> 00:09:02,249
Lewat sini.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,916
Oh...

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,290
Anda pasti Lowen Ashleigh.

140
00:09:07,291 --> 00:09:08,499
Saya Amanda Thomas,

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,249
Editor Senior
di sini di Hachette.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,665
- Rendahkan.
- Senang bertemu denganmu.

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,915
inti.

144
00:09:12,916 --> 00:09:14,124
Ini adalah
Barron Stephens, pengacara kami,

145
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
dan Jeremy Crawford,
klien kami.

146
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Silakan duduk.

147
00:09:28,791 --> 00:09:30,957
Jadi aku akan langsung saja.

148
00:09:30,958 --> 00:09:32,290
Salah satu penulis kami

149
00:09:32,291 --> 00:09:34,249
tidak mampu
untuk memenuhi kontrak

150
00:09:34,250 --> 00:09:36,499
karena meringankan
keadaan.

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,165
Kami sedang mencari
dari seorang penulis

152
00:09:38,166 --> 00:09:40,832
yang punya pengalaman
dengan genre yang sama.

153
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Dia membutuhkan sedikit bantuan.

154
00:09:42,750 --> 00:09:44,207
Sebelum kita melanjutkan,
saya akan bertanya

155
00:09:44,208 --> 00:09:46,832
yang Anda tandatangani
perjanjian kerahasiaan.

156
00:09:46,833 --> 00:09:48,540
Kami ingin mempertahankan milik kami
situasi penulis saat ini

157
00:09:48,541 --> 00:09:50,625
keluar dari media.

158
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Terima kasih.

159
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
Terima kasih terima kasih.

160
00:10:09,500 --> 00:10:12,499
Verity Crawford adalah namanya.

161
00:10:12,500 --> 00:10:15,582
Saya yakin Anda sudah familiar
dengan pekerjaannya.

162
00:10:15,583 --> 00:10:18,749
Veritas punya
seri yang sangat sukses,

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
<i>Kebajikan Mulia,</i>

164
00:10:20,041 --> 00:10:22,749
yang akan kita benci
untuk melihat pekerjaan yang belum selesai.

165
00:10:22,750 --> 00:10:24,665
Jadi kita membutuhkan seorang penulis
siapa yang bisa turun tangan

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
pada timeline yang dipercepat.

167
00:10:26,458 --> 00:10:27,790
Jadi kapan
apakah kamu akan membutuhkannya nanti?

168
00:10:27,791 --> 00:10:29,249
Istrimu?

169
00:10:29,250 --> 00:10:30,707
Kita sudah tertinggal,
jadi kami ingin memilikinya

170
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
buku berikutnya dalam seri ini
dalam waktu enam bulan,

171
00:10:32,583 --> 00:10:35,582
dan dua yang terakhir
dalam 24 bulan ke depan.

172
00:10:35,583 --> 00:10:37,540
Tiga buku.

173
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
$75.000 per buku.

174
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Jadi bagaimana kedengarannya, Lowen?

175
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
eh...

176
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Saya menghargai tawaran itu.

177
00:10:55,625 --> 00:10:58,624
Saya tidak tahu apakah saya bisa menulis
untuk penulis lain.

178
00:10:58,625 --> 00:11:00,707
saya...

179
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Terutama seseorang yang sepopuler itu
sebagai Verity Crawford...

180
00:11:04,541 --> 00:11:08,124
Penggemarnya tahu suaranya.

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Mereka akan tahu itu bukan dia.

182
00:11:11,833 --> 00:11:13,499
Saya minta maaf.

183
00:11:13,500 --> 00:11:15,124
Biarkan aku
berbicara dengan klien saya.

184
00:11:15,125 --> 00:11:16,832
Baiklah?

185
00:11:16,833 --> 00:11:18,957
Kami akan keluar.

186
00:11:18,958 --> 00:11:20,207
Kita punya
dua penulis lain dalam pikiran.

187
00:11:20,208 --> 00:11:21,665
Jadi jika Anda bisa
beri tahu kami sesuatu

188
00:11:21,666 --> 00:11:23,332
paling lambat besok siang?

189
00:11:23,333 --> 00:11:25,249
Kami akan berdiskusi. Baiklah?

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Terima kasih.

191
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Mungkinkah kita bisa
ingin bicara secara pribadi?

192
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Apa-apaan ini?

193
00:11:41,958 --> 00:11:43,457
Bagus.

194
00:11:43,458 --> 00:11:45,874
Tentu.

195
00:11:45,875 --> 00:11:47,291
Anda mengerti.

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,124
Apakah kamu baik-baik saja?

197
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Dua puluh menit yang lalu,
kamu menyaksikan seseorang mati.

198
00:11:58,125 --> 00:11:59,707
Begitu juga kamu.

199
00:11:59,708 --> 00:12:01,249
Seperti yang saya katakan...

200
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

201
00:12:05,375 --> 00:12:07,249
Anda pasti mempunyai pertanyaan.

202
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Tentu saja.

203
00:12:08,875 --> 00:12:09,999
Menembak.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,749
Oke, sebagai permulaan,

205
00:12:11,750 --> 00:12:13,457
apakah kamu pergi berbelanja

206
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
atau apakah Anda membawa-bawa
baju cadangan di sakumu?

207
00:12:20,250 --> 00:12:22,457
Hotelku
hanya sekitar sudut.

208
00:12:22,458 --> 00:12:25,040
Saya kembali dan berganti pakaian.

209
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Kenapa istrimu tidak bisa
menyelesaikan serinya?

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity mengalami kecelakaan mobil.

211
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
Saya minta maaf.

212
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Terbuka.</i>

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Itu adalah salah satu milik Verity
buku favorit tahun lalu.

214
00:12:48,041 --> 00:12:49,457
Dia membaca salah satu bukuku?

215
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Ya.

216
00:12:54,250 --> 00:12:57,624
Dia berkata
bahwa kamu adalah seorang yang brilian,

217
00:12:57,625 --> 00:13:00,332
suara yang belum ditemukan.

218
00:13:00,333 --> 00:13:02,374
Yah, aku bukannya belum ketahuan.

219
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
saya diterbitkan.

220
00:13:03,916 --> 00:13:06,415
Hanya saja tidak secara besar-besaran.

221
00:13:06,416 --> 00:13:09,207
Jika ada yang mengambil alih
serialnya,

222
00:13:09,208 --> 00:13:12,832
Saya ingin itu menjadi seseorang
yang pekerjaannya dia hormati.

223
00:13:12,833 --> 00:13:15,665
Anda harus mengeluarkan uang
beberapa waktu di rumah.

224
00:13:15,666 --> 00:13:16,832
Di kantornya.

225
00:13:16,833 --> 00:13:20,374
Dia memiliki catatan bertahun-tahun
dan garis besar,

226
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
hal-hal yang saya tidak akan tahu
bagaimana memahaminya.

227
00:13:23,666 --> 00:13:27,040
Selain itu, mereka meremehkan Anda.

228
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Anda harus bertanya kepada agen Anda
untuk meminta setengah juta.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,707
Kami tinggal di Vermont.

230
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Anda bisa tinggal
selama Anda membutuhkannya.

231
00:13:38,041 --> 00:13:39,207
Saya harap Anda berubah pikiran.

232
00:13:39,208 --> 00:13:40,957
Tunggu.

233
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Tahukah kamu
siapa aku sebelumnya?

234
00:13:46,333 --> 00:13:49,207
Tidak sampai kamu menyebutkan namamu.

235
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Jumlahnya tidak banyak
Menurunkan berlarian.

236
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Jika kamu datang,
kembalikan bajuku.

237
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>Sebenarnya, selamat datang
untuk</i> Menelepon Ayahnya.

238
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
<i>Siapa yang tidak suka yang kotor,
film thriller yang memutarbalikkan?</i>

239
00:14:08,708 --> 00:14:11,707
<i>- Eh, mungkin hanya suamiku.</i>

240
00:14:11,708 --> 00:14:15,290
<i>Oh! Apakah itu sulit baginya
untuk membaca karya Anda</i>

241
00:14:15,291 --> 00:14:17,500
<i>lalu tidur di sebelahmu
di malam hari?</i>

242
00:14:18,791 --> 00:14:21,332
<i>Maksudku, karaktermu
cukup jahat.</i>

243
00:14:21,333 --> 00:14:23,290
<i>Ya, baiklah, ya, baiklah, um...</i>

244
00:14:23,291 --> 00:14:25,790
<i>um...</i>

245
00:14:25,791 --> 00:14:27,040
<i>dia bertanya-tanya apakah aku</i>

246
00:14:27,041 --> 00:14:28,790
<i>seperti sosiopat
itulah yang melakukannya.</i>

247
00:14:28,791 --> 00:14:30,915
<i>Dan menurutku memang begitu
mungkin hanya sekedar memeriksa.</i>

248
00:14:30,916 --> 00:14:32,124
<i>- Pastinya.</i>
- <i>Seperti...</i>

249
00:14:32,125 --> 00:14:33,290
<i>- Siapa yang tidak mau?</i>
- <i>Ayo...</i>

250
00:14:33,291 --> 00:14:34,583
<i>Kau tahu.</i>

251
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
Harapan
Aku tidak mengganggu.

252
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
saya di sini
untuk merayakan pertunjukan baru Anda.

253
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Anda pindah?

254
00:15:40,916 --> 00:15:43,874
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

255
00:15:43,875 --> 00:15:47,540
saya juga
diusir, jadi...

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,624
- Eh...
- Semuanya berhasil.

257
00:15:50,625 --> 00:15:54,207
Yah, mungkin dengan uangnya
Anda akan mendapatkan dari kesepakatan ini,

258
00:15:54,208 --> 00:15:57,374
Anda akhirnya akan mendapatkan perlindungan
untuk kasur itu.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,249
Permisi,
itu bukan kasur.

260
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Itu kasur.

261
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Ayo bersulang, ya?

262
00:16:07,125 --> 00:16:09,207
Tidak percaya...

263
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
kamu tinggal di rumah mereka.

264
00:16:11,916 --> 00:16:15,957
Ada, sepertinya, nilai bertahun-tahun
catatan dan garis besar.

265
00:16:15,958 --> 00:16:17,165
Seseorang
perlu memilah-milah...

266
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Anda bahkan tidak mengenal mereka.

267
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Semua yang saya katakan
adalah kamu harus aman.

268
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Bersulang.

269
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Bersulang.

270
00:16:37,166 --> 00:16:39,249
Pernahkah Anda membaca
salah satu bukunya?

271
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Saya tidak membaca buku seperti Anda
dapat membeli di bandara.

272
00:16:43,083 --> 00:16:44,207
Aku khawatir aku akan menyukainya

273
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
dan kemudian aku tidak akan bisa
untuk membencinya.

274
00:16:46,416 --> 00:16:49,207
Jangan tertipu
oleh kesuksesannya.

275
00:16:49,208 --> 00:16:51,832
Dia sangat, sangat gelap.

276
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Seperti kamu.

277
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Bagaimana kabar Becca?

278
00:16:59,083 --> 00:17:00,457
Siapa Becca?

279
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
Ada foto kalian
di seluruh Instagram.

280
00:17:03,958 --> 00:17:06,290
Itu hanya hubungan asmara.

281
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Dia terlihat manis.

282
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Anda harus
tanggapi itu dengan serius.

283
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Oke.

284
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
saya senang
untukmu, Lowen.

285
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Anda pantas mendapatkan ini.

286
00:17:41,125 --> 00:17:43,124
<i>"Aku sampai di pintu..."</i>

287
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
<i>"dorong hingga terbuka
tanpa mengetuk.</i>

288
00:17:46,333 --> 00:17:49,499
<i>"Aku mencium bau darahnya
sebelum saya melihatnya.</i>

289
00:17:49,500 --> 00:17:52,374
<i>"Lane membungkuk...</i>

290
00:17:52,375 --> 00:17:55,332
<i>"pisaunya tertancap
di bawah dagunya.</i>

291
00:17:55,333 --> 00:17:58,665
<i>"Aliran merah yang stabil
merembes melalui buku-buku jarinya,</i>

292
00:17:58,666 --> 00:18:01,332
<i>"menuangkan lengannya.</i>

293
00:18:01,333 --> 00:18:03,749
<i>"Dia menghubungiku,</i>

294
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
<i>"sangat membutuhkan bantuanku.</i>

295
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
<i>"Aku menemuinya di tengah jalan</i>

296
00:18:09,166 --> 00:18:13,665
<i>"dan gunakan telapak tanganku
untuk mendorong pisaunya lebih dalam.</i>

297
00:18:13,666 --> 00:18:15,999
<i>"Aku menatap matanya,</i>

298
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>"ingin dia tahu
betapa aku menikmati ini."</i>

299
00:18:59,666 --> 00:19:00,999
Hei, kamu berhasil.

300
00:19:01,000 --> 00:19:02,374
Hai.

301
00:19:02,375 --> 00:19:04,124
Eh, sedikit lebih cepat
dari yang kami harapkan.

302
00:19:04,125 --> 00:19:05,290
Maaf.

303
00:19:05,291 --> 00:19:06,957
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,790
Tidak apa-apa.

305
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Ini siapa
yang tadi kubicarakan, sobat.

306
00:19:12,583 --> 00:19:15,457
Saya Lowen. Siapa namamu?

307
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Aku Kru.
- Hai, Kru.

308
00:19:19,541 --> 00:19:21,624
Dia sangat lucu.

309
00:19:21,625 --> 00:19:23,832
Dia sedikit pemalu.

310
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Tidak apa-apa.

311
00:19:26,250 --> 00:19:28,707
Aku juga sedikit malu.

312
00:19:28,708 --> 00:19:31,207
Ayo masuk.
Biarkan aku mengambil tasmu.

313
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
- Terima kasih.
- Tentu saja.

314
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Cukup menakjubkan, ya?

315
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Apakah itu sebuah lapangan?

316
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Itu sebuah danau.

317
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menunjukkan kamarmu?

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,915
Atau maksudku, apakah kamu lapar?
Anda pasti begitu.

319
00:20:30,916 --> 00:20:33,624
Maksudku, memang seperti itu
perjalanan jauh dari kota.

320
00:20:33,625 --> 00:20:35,957
Saya dan kru sedang menjalani PBJ
dan irisan apel,

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,707
jika kamu menginginkannya.
Saya yakin kita bisa bangkit

322
00:20:37,708 --> 00:20:38,832
sesuatu
sedikit lebih baik.

323
00:20:38,833 --> 00:20:40,665
saya baik-baik saja. Terima kasih.

324
00:20:40,666 --> 00:20:41,999
Ya?

325
00:20:42,000 --> 00:20:44,207
Oke. Nah,
lemari es terisi penuh.

326
00:20:44,208 --> 00:20:46,665
Jika Anda menginginkan sesuatu,
bantu saja dirimu sendiri.

327
00:20:46,666 --> 00:20:48,124
Bolehkah aku pergi menemui ibu?

328
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
Ya, tentu saja, sobat.

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
Bicara saja dengan Anna dulu,
baiklah?

330
00:20:55,833 --> 00:20:57,457
Anda mendapatkan kamar tidur utama.

331
00:20:57,458 --> 00:20:59,040
Saya harap Anda tidak keberatan.

332
00:20:59,041 --> 00:21:00,915
Um, kita semua
tidur di lantai atas sekarang,

333
00:21:00,916 --> 00:21:02,040
jadi kami hanya berpikir

334
00:21:02,041 --> 00:21:03,249
bahwa ruangan ini
akan menjadi yang terbaik

335
00:21:03,250 --> 00:21:04,540
karena itu yang paling dekat
ke kantor Verity,

336
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
yang adil
tepat di bawah sana.

337
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Oke.

338
00:21:10,083 --> 00:21:11,499
Kamar mandi adalah milikmu sepenuhnya.

339
00:21:11,500 --> 00:21:12,957
Eh, seharusnya ada
jadilah perlengkapan mandi di sana,

340
00:21:12,958 --> 00:21:14,874
tapi jika tidak ada,
beri tahu aku saja

341
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
dan kita bisa mendapatkannya
apa pun yang Anda butuhkan.

342
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Wow.

343
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Terima kasih.

344
00:21:23,875 --> 00:21:26,082
Ya.

345
00:21:26,083 --> 00:21:28,957
Jadi, apakah kamu mau waktu sebentar?
untuk, seperti, menetap

346
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
atau kamu menginginkanku
untuk menunjukkan kantornya padamu?

347
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Kantor.
- Oke.

348
00:21:46,916 --> 00:21:49,832
Dia menyelamatkan segalanya
di komputernya,

349
00:21:49,833 --> 00:21:51,082
dalam kotak.

350
00:21:51,083 --> 00:21:53,207
Tapi tidak ada perintah untuk itu.

351
00:21:53,208 --> 00:21:55,249
Dia bukan yang terbaik
orang yang terorganisir.

352
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
Kebanyakan penulis tidak.

353
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
- Wow.
- Mm-hmm.

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Yang mana
apakah favoritmu?

355
00:22:22,166 --> 00:22:24,790
Sejujurnya, saya belum membaca satu pun
dari mereka sejak yang pertama.

356
00:22:24,791 --> 00:22:26,540
saya tidak suka
berada di kepalanya.

357
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
Hmm. Bisakah saya bertemu dengannya?

358
00:22:44,291 --> 00:22:46,415
Anna,
ini Lowen Ashleigh,

359
00:22:46,416 --> 00:22:47,790
penulis
Aku sudah menceritakannya padamu.

360
00:22:47,791 --> 00:22:48,957
Hai, Kru.

361
00:22:48,958 --> 00:22:50,915
- Hai.
- Menurunkan,

362
00:22:50,916 --> 00:22:53,999
ini Anna, perawat Verity.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,832
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

364
00:22:55,833 --> 00:22:57,415
Halo, Lowen.

365
00:22:57,416 --> 00:22:59,290
Senang bertemu denganmu juga.

366
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Saya pikir kamu akan lebih tua.

367
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Apakah sekarang saat yang tepat?

368
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Kami baru saja
hendak berjalan-jalan.

369
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
kebenaran,
ini Lowen Ashleigh.

370
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hai, Veritas. Apa kabarmu?

371
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Bagaimana kabarmu hari ini,
Kebenaran?

372
00:23:31,708 --> 00:23:33,082
Kami baik-baik saja.

373
00:23:33,083 --> 00:23:36,499
Minum beberapa obat
dan siap untuk udara segar.

374
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Oke. Seharusnya begitu
malam yang santai kalau begitu.

375
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Maukah kamu datang
jika kamu tahu?

376
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Kami membutuhkan
untuk menjaga semuanya tetap dekat...

377
00:24:04,291 --> 00:24:05,790
karena media.

378
00:24:05,791 --> 00:24:08,124
Dan jika Hachette mengetahuinya,
itu hanya akan...

379
00:24:08,125 --> 00:24:10,249
Tidak mungkin
Saya dapat membantunya menulis.

380
00:24:10,250 --> 00:24:11,665
Aku... aku tidak bisa.

381
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity terinspirasi
oleh tulisanmu.

382
00:24:15,291 --> 00:24:18,207
Anda satu-satunya penulis
siapa yang bisa melakukan ini.

383
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Aku yakin akan hal itu, Lowen.

384
00:24:41,666 --> 00:24:43,665
<i>Bab demi bab
intrik</i>

385
00:24:43,666 --> 00:24:46,832
<i>dan karakter kacau.</i>

386
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Karakter yang benar-benar kacau.</i>

387
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Semua bukunya berasal dari
sudut pandang penjahat.</i>

388
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Itu hal baru bagiku.</i>

389
00:26:09,833 --> 00:26:12,207
<i>"Catatan Penulis.</i>

390
00:26:12,208 --> 00:26:16,415
<i>"Hal yang paling kubenci
tentang otobiografi</i>

391
00:26:16,416 --> 00:26:21,332
<i>"adalah pikiran palsu
menutupi setiap kalimat.</i>

392
00:26:21,333 --> 00:26:24,040
<i>"Seorang penulis seharusnya tidak pernah melakukannya
keberanian,</i>

393
00:26:24,041 --> 00:26:25,832
<i>"untuk menulis tentang diri mereka sendiri</i>

394
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
<i>"kecuali mereka bersedia
untuk memisahkan</i>

395
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
<i>"setiap lapisan perlindungan</i>

396
00:26:29,250 --> 00:26:32,875
<i>"di antara jiwa mereka
dan bukunya.</i>

397
00:26:33,916 --> 00:26:35,415
<i>"Kata-katanya</i>

398
00:26:35,416 --> 00:26:38,624
<i>"harus datang langsung
dari tengah usus,</i>

399
00:26:38,625 --> 00:26:41,290
<i>"mencabik-cabik daging
dan tulang</i>

400
00:26:41,291 --> 00:26:43,540
<i>"saat mereka membebaskan diri.</i>

401
00:26:43,541 --> 00:26:45,290
<i>"Jelek</i>

402
00:26:45,291 --> 00:26:47,040
<i>"dan jujur</i>

403
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
<i>"dan berdarah</i>

404
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
<i>"dan sedikit
menakutkan,</i>

405
00:26:50,375 --> 00:26:53,665
<i>"tetapi sepenuhnya terbuka."</i>

406
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
Aduh.

407
00:27:14,791 --> 00:27:17,540
<i>"Otobiografi
menyemangati pembaca</i>

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,374
<i>"menyukai penulisnya</i>

409
00:27:19,375 --> 00:27:22,832
<i>"bukanlah otobiografi sebenarnya.</i>

410
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
<i>"Tidak ada orang yang disukai..."</i>

411
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Dari dalam ke luar.

412
00:27:28,791 --> 00:27:32,249
“Seseorang sebaiknya pergi saja
dari otobiografi

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,457
"dengan, paling banter,

414
00:27:35,458 --> 00:27:38,207
"kebencian yang tidak nyaman

415
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"untuk penulisnya."

416
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Namun...

417
00:27:44,875 --> 00:27:48,124
bahkan dengan
peringatanku yang murah hati...

418
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
kamu akan melanjutkan
untuk mencerna kata-kataku...

419
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
karena...

420
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
ini dia...

421
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
manusia...

422
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
penasaran.

423
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Melanjutkan.

424
00:28:13,250 --> 00:28:14,624
"Tapi ketahuilah satu hal,

425
00:28:14,625 --> 00:28:17,916
"tidak ada cahaya
kemana kita akan pergi."

426
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
<i>"Bab satu.</i>

427
00:28:28,875 --> 00:28:30,165
<i>"Aku terkadang memikirkan kembali</i>

428
00:28:30,166 --> 00:28:33,374
<i>"pada malam aku bertemu Jeremy
dan bertanya-tanya...</i>

429
00:28:33,375 --> 00:28:36,957
<i>"'Apakah sudah takdirku untuk menderita
dari awal</i>

430
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>"'atau akhir tragisku
akibat dari pilihan yang buruk?'"</i>

431
00:28:45,625 --> 00:28:48,499
<i>"Aku tidak bilang aku tersesat
sebelum saya bertemu Jeremy,</i>

432
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>"tapi tentu saja
tidak pernah ditemukan."</i>

433
00:28:55,041 --> 00:28:57,707
<i>"Aku tidak tertarik pada cinta.</i>

434
00:28:57,708 --> 00:29:01,957
<i>"Aku hanya melihat
untuk hubungan asmara yang didanai dengan baik.</i>

435
00:29:01,958 --> 00:29:05,957
<i>"Dan, menilai
dengan penampilan Jeremy...</i>

436
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>"Tadinya aku akan meninggalkan pesta itu
seorang yang berprestasi."</i>

437
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Sajikan satu-satunya air untuknya
untuk sisa malam itu.

438
00:29:24,458 --> 00:29:26,290
Saya sangat mampu
mengetahui

439
00:29:26,291 --> 00:29:27,999
ketika aku sudah cukup minum.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,124
Saya yakin begitu.

441
00:29:29,125 --> 00:29:30,249
Saya ingin yang lain.

442
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
Maafkan saya, Bu.

443
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Saya telah ditanya
untuk menyajikan air untukmu.

444
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Apakah ini semacam lelucon?

445
00:29:39,916 --> 00:29:42,957
Aku sudah memperhatikanmu
sejak aku masuk.

446
00:29:42,958 --> 00:29:45,082
Anda sudah minum tiga minuman
dalam 45 menit terakhir,

447
00:29:45,083 --> 00:29:46,415
dan jika kamu terus berjalan
pada tingkat itu,

448
00:29:46,416 --> 00:29:48,707
Saya akan merasa tidak nyaman

449
00:29:48,708 --> 00:29:51,624
memintamu untuk pergi bersamaku.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Untuk membuat pilihan itu,
Saya ingin Anda sadar.

451
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Aku mau minum air.

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Buatlah dua itu.

453
00:30:49,833 --> 00:30:51,624
<i>"Kami tadi
keduanya dalam masalah.</i>

454
00:30:51,625 --> 00:30:54,040
<i>"Tapi cinta memang seperti itu.</i>

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>"Benar-benar buta."</i>

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,457
Berapa lama waktu yang kita punya?

457
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
Di mana supirmu?

458
00:31:10,166 --> 00:31:11,957
Aku tidak tahu.

459
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ini bukan mobilku.

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,207
Permisi?

461
00:31:17,208 --> 00:31:18,999
Saya mengendarai Honda Civic.

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,874
Hai!

463
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
Apa yang kalian lakukan?
di limusinku?

464
00:31:27,541 --> 00:31:29,874
Ayo, kita harus pergi!

465
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Sebelum kita menyadarinya,
kami ketagihan.</i>

466
00:31:32,583 --> 00:31:34,374
<i>"Pecandu.</i>

467
00:31:34,375 --> 00:31:36,207
<i>- "Aku adalah obatnya..."
-</i> Terima kasih!

468
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
- Terima kasih banyak!
- <i>"...dan dia milikku."</i>

469
00:31:39,125 --> 00:31:40,290
Ya Tuhan!

470
00:31:40,291 --> 00:31:42,207
<i>"Sampai dia mengetahuinya
satu hal</i>

471
00:31:42,208 --> 00:31:44,708
<i>"itu lebih berarti baginya
daripada yang saya lakukan."</i>

472
00:33:34,625 --> 00:33:37,957
Itu berisik. saya tahu.

473
00:33:37,958 --> 00:33:40,374
- Oh... Tuhan, kamu membuatku takut.
- Aku tidak bermaksud demikian.

474
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
Ini ranjang rumah sakit Verity.
Dan itu...

475
00:33:43,708 --> 00:33:45,207
Saya bisa mematikannya
jika kamu ingin aku melakukannya.

476
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Tidak, tidak apa-apa.

477
00:33:47,125 --> 00:33:48,290
Ada pengatur waktu.

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,957
Itu hanya menghilangkan bebannya

479
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
titik-titik tekanannya.

480
00:33:53,083 --> 00:33:54,665
Ini sangat terlambat.

481
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Apakah kamu lapar?

482
00:33:58,041 --> 00:34:00,665
Anna biasanya menyiapkan makanan,

483
00:34:00,666 --> 00:34:03,624
tapi aku jenius
ketika tiba waktunya untuk meletakkan...

484
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
sepotong pizza
di microwave, jadi...

485
00:34:05,583 --> 00:34:07,540
Wah.

486
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Terima kasih.
- Menikmati.

487
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Bagaimana penggaliannya?

488
00:34:13,083 --> 00:34:15,040
Anda benar. Itu banyak.

489
00:34:15,041 --> 00:34:16,290
Ya.

490
00:34:16,291 --> 00:34:19,082
Dia terus-menerus
mencatat.

491
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Ada suatu waktu
bahwa kita berada di kebun binatang...

492
00:34:23,958 --> 00:34:25,374
dan dia tidak punya
apa pun untuk ditulis

493
00:34:25,375 --> 00:34:26,707
jadi dia mengambil Sharpie

494
00:34:26,708 --> 00:34:30,166
dan dia menulis nama karakter
pada popok Crew.

495
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Bagaimana Anda dan Verity bertemu?

496
00:34:36,541 --> 00:34:39,290
Kami bertemu di sebuah pesta,

497
00:34:39,291 --> 00:34:40,540
dan dia mengenakannya
cukup banyak

498
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
gaun yang paling menakjubkan
pernah kulihat.

499
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Jadi kami pergi
pesta bersama,

500
00:34:46,708 --> 00:34:48,374
dan ketika kami sampai di luar,

501
00:34:48,375 --> 00:34:50,915
ada limusin,
dan aku membuka pintunya

502
00:34:50,916 --> 00:34:53,040
dan dia masuk,

503
00:34:53,041 --> 00:34:54,290
dan kemudian
pengemudi itu kembali

504
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
dan saya harus mengakuinya
limusin itu bukan milikku.

505
00:35:16,750 --> 00:35:17,874
<i>"Suatu malam,</i>

506
00:35:17,875 --> 00:35:19,749
<i>"sarannya
Saya tinggal bersamanya</i>

507
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>"saat berhubungan seks.</i>

508
00:35:21,583 --> 00:35:23,665
<i>"Dia terkadang melakukan itu.</i>

509
00:35:23,666 --> 00:35:25,915
<i>"Membuat keputusan besar
tentang kehidupan kita bersama</i>

510
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
<i>"sementara dia meniduriku."</i>

511
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Tinggallah bersamaku.

512
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Putuskan sewa Anda.

513
00:36:43,333 --> 00:36:45,582
<i>"Dan itu tadi.</i>

514
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>"Aku lebih bahagia
daripada yang pernah saya alami."</i>

515
00:36:52,541 --> 00:36:54,207
<i>"Tapi ketika Jeremy
telah ditransfer</i>

516
00:36:54,208 --> 00:36:56,624
<i>"ke kota lain untuk bekerja,</i>

517
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>"Aku tidak menyangka
Saya bisa bertahan."</i>

518
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>"Dan saat itulah
Saya menjadi seorang penulis."</i>

519
00:37:08,125 --> 00:37:11,665
<i>"Hari-hariku terisi
dengan pemikiran Jeremy,</i>

520
00:37:11,666 --> 00:37:14,499
<i>"dan jika aku tidak mengetahuinya
cara mengisinya</i>

521
00:37:14,500 --> 00:37:16,915
<i>"dengan memikirkan sesuatu
lain sampai dia kembali,</i>

522
00:37:16,916 --> 00:37:18,290
<i>"Aku takut</i>

523
00:37:18,291 --> 00:37:19,415
<i>"Aku tidak akan bisa bersembunyi</i>

524
00:37:19,416 --> 00:37:21,916
<i>"berapa
ketidakhadirannya membuatku patah hati.</i>

525
00:37:23,833 --> 00:37:27,707
<i>"Aku menulis keseluruhan novel
dalam beberapa bulan dia pergi.</i>

526
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>"Aku menciptakan Jeremy fiksi
dan memanggilnya 'Lane.'"</i>

527
00:37:33,541 --> 00:37:35,457
<i>"Tidak pernah dalam mimpi terliarku</i>

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>"bisakah aku membayangkannya
kemana semua itu akan mengarah."</i>

529
00:37:39,625 --> 00:37:41,415
<i>"Saat Jeremy
akhirnya pulang ke rumah,</i>

530
00:37:41,416 --> 00:37:43,207
<i>"itu tadi
di tengah malam."</i>

531
00:37:43,208 --> 00:37:44,749
Kebenaran...
<i>- "Aku tertidur lelap."</i>

532
00:37:44,750 --> 00:37:45,915
- Hei, bangun...
- Hai.

533
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
- ...bangun bangun.
- Apa?

534
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hai.

535
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Saya membaca naskah Anda.

536
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Apa?

537
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Tidak.

538
00:37:58,583 --> 00:37:59,874
Jeremy, tidak.

539
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
Sudah kubilang jangan...
Kamu bilang... Kamu berjanji.

540
00:38:02,208 --> 00:38:04,707
- Aku tidak bisa menahan diri.
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

541
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Itu bagus.

542
00:38:07,125 --> 00:38:08,457
Apa?

543
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Ini sangat bagus.

544
00:38:12,625 --> 00:38:14,040
Katakan lagi.

545
00:38:14,041 --> 00:38:15,582
Kamu sungguh brilian.

546
00:38:15,583 --> 00:38:17,999
<i>"Itu yang pertama
merasakan seperti apa rasanya</i>

547
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>"untuk dinikmati pembaca
apa yang telah saya buat untuk mereka.</i>

548
00:38:22,625 --> 00:38:24,124
<i>"Komentar itu,</i>

549
00:38:24,125 --> 00:38:27,707
<i>"yang itu manis,</i>

550
00:38:27,708 --> 00:38:30,707
<i>"komentar sederhana</i>

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>"sangat berarti bagiku."</i>

552
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Anda menggigit saya.

553
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Anda pantas mendapatkannya.

554
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Menikahlah denganku, Verity.

555
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Mengapa?

556
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Karena aku penggemar terbesarmu.

557
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Oke.

558
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Terima kasih.

559
00:40:32,250 --> 00:40:34,249
"Dan ini satu lagi,
dan sepasang sepatu,

560
00:40:34,250 --> 00:40:37,665
"dan di samping mereka
sebuah koper dan permadani tua.

561
00:40:37,666 --> 00:40:39,499
"Kalau Grace
telah mengizinkan pria itu

562
00:40:39,500 --> 00:40:41,249
"untuk meletakkan barang-barangnya
di lobinya,

563
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
"Kalau begitu Grace akan pergi malam ini.
Krisis telah datang."

564
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Saya akan segera kembali.

565
00:41:05,416 --> 00:41:09,374
Baiklah. Kru ada di bawah.
Pekerjaan rumah sudah selesai.

566
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Siap untuk kembali? Oke.

567
00:41:19,875 --> 00:41:20,999
<i>Dia menderita katatonik.</i>

568
00:41:21,000 --> 00:41:23,999
<i>Dia tidak bisa berjalan,
dia tidak bisa bergerak.</i>

569
00:41:24,000 --> 00:41:25,165
<i>Lalu,</i>

570
00:41:25,166 --> 00:41:27,332
pagi ini,
Aku sedang mengawasinya,

571
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
dan kemudian dia saja
tiba-tiba berbalik

572
00:41:29,458 --> 00:41:31,290
dan menatap langsung ke arahku.

573
00:41:31,291 --> 00:41:33,624
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
dia tidak bisa bergerak atau berbicara?

574
00:41:33,625 --> 00:41:34,790
<i>Aku tahu. Saya tahu.</i>

575
00:41:34,791 --> 00:41:37,582
Dia tidak bisa. saya merasa
seperti aku kehilangan akal.

576
00:41:37,583 --> 00:41:40,415
<i>Lowen, kamu memang benar
sedang melalui banyak hal saat ini.</i>

577
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
Ada banyak yang kamu punya
untuk menangani.

578
00:41:42,625 --> 00:41:44,624
<i>Kau berduka,
kamu stres.</i>

579
00:41:44,625 --> 00:41:45,874
Mm-hmm.

580
00:41:45,875 --> 00:41:47,665
<i>Simpan saja
kepalamu tertunduk, oke?</i>

581
00:41:47,666 --> 00:41:50,874
Anda hanya perlu melakukannya
apa yang harus kamu lakukan di sana.

582
00:41:50,875 --> 00:41:54,000
Dan kemudian pergi saja
keluar dari sana, oke?

583
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Ya baiklah.

584
00:42:43,583 --> 00:42:45,291
- Lagi!
- Tidak tidak tidak!

585
00:43:07,583 --> 00:43:08,707
Memukul. Di sini.

586
00:43:08,708 --> 00:43:09,832
Benar disana?
Tidak di sini?

587
00:43:09,833 --> 00:43:11,332
- Di sini, kan?
- Oke...

588
00:43:11,333 --> 00:43:13,332
- TIDAK?
- ...letakkan di sini!

589
00:43:13,333 --> 00:43:16,040
Di sini!
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

590
00:43:16,041 --> 00:43:18,290
- Tidak tidak tidak!
- Ya, benar.

591
00:43:18,291 --> 00:43:20,082
- Hai.
- Hai.

592
00:43:20,083 --> 00:43:22,165
Anda sudah berada di sana sepanjang hari.

593
00:43:22,166 --> 00:43:23,457
Apakah Anda membuat kemajuan?

594
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
Ya.

595
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
saya mulai
untuk menyatukan semuanya.

596
00:43:27,208 --> 00:43:28,540
Ya.

597
00:43:28,541 --> 00:43:29,832
Apa yang sedang kamu lakukan?

598
00:43:29,833 --> 00:43:31,874
Kamu, um,
membuat tumpukan kayu besar?

599
00:43:31,875 --> 00:43:33,665
Ada gudang yang sudah lapuk
di atas sana.

600
00:43:33,666 --> 00:43:35,290
Kru adalah mandor.

601
00:43:35,291 --> 00:43:36,499
Dingin.

602
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Tapi tumpukan kayu besar. Ya.

603
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Menurunkan?

604
00:43:43,041 --> 00:43:44,290
Hai.

605
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Aku sedang menuju ke toko.

606
00:43:47,750 --> 00:43:49,124
Oke.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,665
Verity sedang tidur siang.

608
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Oke.

609
00:44:00,250 --> 00:44:01,666
Ya.

610
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hai, Kru.

611
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hai.

612
00:44:07,958 --> 00:44:10,707
Saya baru saja mengambil
istirahat sejenak dari pekerjaan.

613
00:44:10,708 --> 00:44:12,915
Bolehkah aku ikut bermain denganmu?

614
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
eh...

615
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Aku sedang membantu ayahku.

616
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Oke.

617
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Kita bisa bermain lain kali.

618
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Oke.

619
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
<i>"Itu tadi sekitar
bulan ketiga,</i>

620
00:45:25,000 --> 00:45:28,249
<i>"beberapa minggu setelah aku mengetahuinya
Saya sedang hamil,</i>

621
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>"yang aku mulai
untuk melihat perbedaannya.</i>

622
00:45:32,333 --> 00:45:34,415
<i>"Tanganku rata
di perutku,</i>

623
00:45:34,416 --> 00:45:36,625
<i>"dan aku merasakannya
sesuatu yang asing."</i>

624
00:45:39,000 --> 00:45:40,666
<i>- "Itu menjijikkan."</i>

625
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Wah.

626
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Lihatlah dirimu.

627
00:45:58,791 --> 00:46:00,875
Saya masih tidak percaya
kami akan mempunyai anak kembar.

628
00:46:08,250 --> 00:46:11,124
Apakah kamu masih tertarik padaku?

629
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Kamu yang paling cantik
kamu pernah.

630
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
Aku sangat tertarik padamu.

631
00:46:17,500 --> 00:46:20,540
<i>"Itu bohong
untuk membuatku merasa lebih baik...</i>

632
00:46:20,541 --> 00:46:22,415
<i>"tapi aku bersyukur.</i>

633
00:46:22,416 --> 00:46:24,165
<i>"Aku meremas tangannya</i>

634
00:46:24,166 --> 00:46:26,790
<i>"dan dia memutarku
untuk menghadapinya.</i>

635
00:46:26,791 --> 00:46:28,040
<i>"Lalu dia menciumku</i>

636
00:46:28,041 --> 00:46:30,665
<i>"dan mengangkatku
ke meja kamar mandi</i>

637
00:46:30,666 --> 00:46:33,165
<i>"dan berdiri di antara kedua kakiku.</i>

638
00:46:33,166 --> 00:46:36,165
<i>"Aku benar-benar telanjang.</i>

639
00:46:36,166 --> 00:46:38,915
<i>"Satu-satunya hal di antara kita
adalah celananya</i>

640
00:46:38,916 --> 00:46:40,582
<i>"dan anjing aneh itu</i>

641
00:46:40,583 --> 00:46:42,958
<i>"Aku diam saja
mencoba menyedot."</i>

642
00:46:46,083 --> 00:46:47,582
<i>"Dalam enam bulan,</i>

643
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>"Aku merasa seperti itu
Aku hendak pop."</i>

644
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Mm...

645
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Seseorang lapar.

646
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Mm...

647
00:46:55,583 --> 00:46:57,582
Tidak, bukan aku.

648
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Bukan kamu, sayang. Mereka.

649
00:47:01,666 --> 00:47:03,457
Apakah Anda merasakan hal itu?

650
00:47:03,458 --> 00:47:05,083
Ya.

651
00:47:10,000 --> 00:47:11,207
Jeremy?

652
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Ya?

653
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Apakah kamu mencintai mereka?

654
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Saya mencintai mereka
lebih dari apapun.

655
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Lebih dari aku?

656
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Berbeda denganmu.

657
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Berbeda, ya.

658
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Tapi begitulah caranya
seharusnya begitu, kan?

659
00:47:37,166 --> 00:47:38,665
Apakah Anda merasa bersalah
karena kamu mencintai mereka

660
00:47:38,666 --> 00:47:40,582
lebih dari kamu mencintaiku?

661
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Jangan merasa bersalah.

662
00:47:43,583 --> 00:47:46,707
Anda harus mencintai mereka
lebih dari kamu mencintaiku.

663
00:47:46,708 --> 00:47:48,207
Cinta kami satu sama lain
bersyarat,

664
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
tapi cinta kita pada mereka tidak.

665
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Cintaku padamu
tidak bersyarat.

666
00:48:01,666 --> 00:48:04,165
Ya, sayang. Cintaku padamu
juga tidak bersyarat.

667
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Itulah yang saya maksud.

668
00:48:08,541 --> 00:48:12,374
<i>"Aku mulai berharap
Saya tidak pernah hamil.</i>

669
00:48:12,375 --> 00:48:15,290
<i>"Aku berfantasi
itu jika kita tidak punya anak,</i>

670
00:48:15,291 --> 00:48:18,665
<i>"dia akan membuatku
prioritasnya lagi.</i>

671
00:48:18,666 --> 00:48:21,999
<i>"Tapi memang ada
tidak ada jalan untuk kembali.</i>

672
00:48:22,000 --> 00:48:23,332
<i>"Jeremy menginginkannya,</i>

673
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>"dan begitulah."</i>

674
00:48:31,791 --> 00:48:33,749
<i>Apakah kamu siap untuk melanjutkan
ke sayap berikutnya?</i>

675
00:48:33,750 --> 00:48:35,624
<i>Ya, benar. Terima kasih.</i>

676
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Untukmu.
- Untukmu.</i>

677
00:48:38,625 --> 00:48:40,040
<i>Mm.</i>

678
00:48:40,041 --> 00:48:42,249
<i>Apakah ada bagian dari dirimu
apartemen Chelsea yang nyaman,</i>

679
00:48:42,250 --> 00:48:43,665
<i>di mana kamu menulis
buku pertamamu,</i>

680
00:48:43,666 --> 00:48:44,957
<i>berfungsi sebagai referensi?</i>

681
00:48:44,958 --> 00:48:46,582
<i>Kau tahu,
di situlah keluarga kami dimulai.</i>

682
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Di situlah karierku
sebagai penulis dimulai.</i>

683
00:48:53,000 --> 00:48:55,374
<i>Aku senang bisa
untuk menceritakan kisah kepada anak-anak saya,</i>

684
00:48:55,375 --> 00:48:57,082
<i>lalu aku menyukainya,</i>

685
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
<i>seperti yang kubilang,
mengurung diri di sarangku</i>

686
00:48:58,791 --> 00:49:02,332
<i>dan, um, meneror
seluruh dunia.</i>

687
00:49:02,333 --> 00:49:05,375
<i>"Aku benci diriku sendiri karena berpikir
Saya bisa melakukan ini...</i>

688
00:49:06,666 --> 00:49:08,250
<i>"...dan segalanya
akan baik-baik saja."</i>

689
00:49:13,458 --> 00:49:16,875
<i>"Semuanya
tidak baik-baik saja."</i>

690
00:49:18,625 --> 00:49:20,374
<i>"Kru cukup tenang,</i>

691
00:49:20,375 --> 00:49:23,540
<i>"tapi Harper menangis</i>

692
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>"terus-menerus."</i>

693
00:49:27,208 --> 00:49:29,582
<i>"Rasanya seperti
dia mencoba menghukumku.</i>

694
00:49:29,583 --> 00:49:31,374
<i>"Memberitahuku
Saya adalah ibu yang buruk.</i>

695
00:49:31,375 --> 00:49:33,957
<i>"Saya yakin akan hal itu."</i>

696
00:49:33,958 --> 00:49:35,374
Hei. Saya akan segera kembali.
<i>- "Saat Jeremy akhirnya</i>

697
00:49:35,375 --> 00:49:36,790
<i>"kembali bekerja,</i>

698
00:49:36,791 --> 00:49:38,749
<i>"Aku sangat takut
ditinggal sendirian bersama mereka."</i>

699
00:49:38,750 --> 00:49:39,915
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

700
00:49:39,916 --> 00:49:41,124
<i>"Kami tidak mampu membayar pengasuh</i>

701
00:49:41,125 --> 00:49:42,415
<i>"karena uang muka
Saya telah menerima</i>

702
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>"untuk penjualan buku pertamaku
terlalu kecil.</i>

703
00:49:46,875 --> 00:49:48,457
<i>"Namun,</i>

704
00:49:48,458 --> 00:49:49,957
<i>"dia pergi
ternyata</i>

705
00:49:49,958 --> 00:49:52,083
<i>"yang terbaik
itu pernah terjadi padaku."</i>

706
00:49:53,708 --> 00:49:55,915
<i>"Dia akan pergi
pada jam 7:00 pagi</i>

707
00:49:55,916 --> 00:49:57,249
<i>"dan aku akan bangun bersamanya</i>

708
00:49:57,250 --> 00:49:59,333
<i>"agar dia bisa melihatku
merawat si kembar.</i>

709
00:50:01,041 --> 00:50:03,040
<i>"Aku akan menaruhnya
di tempat tidur mereka,</i>

710
00:50:03,041 --> 00:50:04,332
<i>- "cabut monitor mereka..."</i>

711
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
<i>"...dan kembali tidur."</i>

712
00:50:11,958 --> 00:50:13,374
<i>"Aku memulainya
tidur lebih banyak</i>

713
00:50:13,375 --> 00:50:14,707
<i>"daripada yang kukira</i>

714
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
<i>- "Aku pernah mendapatkannya."</i>

715
00:50:20,125 --> 00:50:21,624
<i>- "Setiap malam saat dia mau</i>

716
00:50:21,625 --> 00:50:24,082
<i>"berjalan di pintu,
bayinya akan tenang.</i>

717
00:50:24,083 --> 00:50:25,249
<i>"Aroma makan malam</i>

718
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
<i>"akan datang
dari dapur.</i>

719
00:50:26,750 --> 00:50:28,165
<i>"Dan dia akan terpesona</i>

720
00:50:28,166 --> 00:50:30,333
<i>"dengan seberapa baik
Saya menangani semuanya."</i>

721
00:50:33,500 --> 00:50:35,749
<i>"Dan si kembar
akan tidur sepanjang malam</i>

722
00:50:35,750 --> 00:50:38,915
<i>"karena kelelahan
dari menangis sepanjang hari.</i>

723
00:50:38,916 --> 00:50:41,040
<i>"Mungkin saja
baik untuk mereka.</i>

724
00:50:41,041 --> 00:50:42,832
<i>"Bagian terbaiknya adalah,</i>

725
00:50:42,833 --> 00:50:44,207
<i>"Aku bisa
untuk menulis hampir setiap malam</i>

726
00:50:44,208 --> 00:50:46,249
<i>"saat semua orang tidur.</i>

727
00:50:46,250 --> 00:50:47,957
<i>"Satu-satunya tempat
itu yang kurang</i>

728
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
<i>"ada di kamar tidur."</i>

729
00:50:51,375 --> 00:50:54,458
<i>"Sepertinya aku memang begitu
akan melalui penarikan."</i>

730
00:50:56,041 --> 00:50:59,625
<i>"Jeremy tidak lagi beribadah
aku, tidak lagi mencintaiku."</i>

731
00:51:05,958 --> 00:51:07,790
<i>"Saat si kembar lahir,</i>

732
00:51:07,791 --> 00:51:10,749
<i>"Jeremy berbicara
banyak tentang SIDS</i>

733
00:51:10,750 --> 00:51:12,999
<i>"dan banyak membaca tentangnya.</i>

734
00:51:13,000 --> 00:51:16,332
<i>"Artinya aku mendengarkan
banyak hal tentangnya.</i>

735
00:51:16,333 --> 00:51:20,332
<i>"Apa yang kutemukan
yang paling menarik adalah itu</i>

736
00:51:20,333 --> 00:51:23,290
<i>"sulit untuk mengatakannya
perbedaan antara SIDS</i>

737
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>"dan mati lemas."</i>

738
00:51:38,791 --> 00:51:42,624
Hei.

739
00:51:42,625 --> 00:51:43,874
Bagaimana kabarnya?

740
00:51:43,875 --> 00:51:46,165
- Dia baik-baik saja.
- Kru?

741
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
aku akan
periksa dia selanjutnya.

742
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Bagaimana ini bisa masuk ke sini?

743
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
Apa aku meninggalkannya di sana
kapan aku meletakkannya?

744
00:51:59,500 --> 00:52:03,124
Tidak apa-apa.

745
00:52:03,125 --> 00:52:05,374
<i>"Aku harus menerimanya
neraka pribadi ini</i>

746
00:52:05,375 --> 00:52:07,790
<i>"dimana aku akan dipaksa
untuk membesarkan anak-anak ini</i>

747
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>"dan bertingkah seolah aku mencintai mereka
selama sisa hidup mereka."</i>

748
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Ugh.

749
00:52:35,166 --> 00:52:36,250
Bisakah saya membantu Anda
menemukan sesuatu?

750
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Apakah ada alkohol
di dalam rumah?

751
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Ya.

752
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Terima kasih.

753
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Tentu.

754
00:53:09,791 --> 00:53:12,250
Apa yang terjadi?

755
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Istrimu...

756
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Dia punya ini...

757
00:53:23,875 --> 00:53:25,415
eh...

758
00:53:25,416 --> 00:53:28,624
Buku-bukunya membuatku takut.

759
00:53:28,625 --> 00:53:31,124
Namun Anda menulis...

760
00:53:31,125 --> 00:53:33,290
dalam genre yang sama.

761
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Ya, baiklah,
kadang tulisanku sendiri...

762
00:53:37,583 --> 00:53:40,082
membuatku takut juga.

763
00:53:40,083 --> 00:53:41,791
Mungkin Anda harus beralih
untuk romansa.

764
00:53:43,916 --> 00:53:46,625
Mm-hmm. Ya, saya mungkin akan melakukannya.

765
00:53:52,375 --> 00:53:53,499
Anda melewatkan makan malam.

766
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Ini masih hangat
jika kamu menginginkannya.

767
00:53:54,791 --> 00:53:56,832
Oke. Saya harus makan.

768
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Oke.

769
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Terima kasih.
- 'Kursus.

770
00:54:10,083 --> 00:54:11,375
Mm.

771
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

772
00:54:24,791 --> 00:54:26,165
'Kursus.

773
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Katakan saja padaku
jika aku terlalu usil.

774
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Tapi...

775
00:54:32,375 --> 00:54:34,415
apakah mungkin itu

776
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
Verity bisa melakukannya
pemulihan penuh?

777
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
eh...

778
00:54:41,416 --> 00:54:42,874
Tidak.

779
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Para dokter tidak berpikir dia akan melakukannya
pernah berjalan atau berbicara lagi.

780
00:54:47,833 --> 00:54:51,665
Jadi dia lumpuh?

781
00:54:51,666 --> 00:54:53,832
Tidak ada kerusakan apa pun
ke sumsum tulang belakangnya,

782
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
tapi pikirannya...

783
00:54:59,291 --> 00:55:00,749
Dia memiliki refleks dasar.

784
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Dia bisa makan...

785
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
dan minum dan berkedip...

786
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
dan bergerak sedikit.

787
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Tapi tidak ada satupun yang disengaja.

788
00:55:13,291 --> 00:55:17,082
Kami berharap itu,
dengan terapi lanjutan,

789
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
dia akan bisa berkembang
sedikit lagi.

790
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Tapi siapa yang tahu?

791
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Ayah?

792
00:55:30,208 --> 00:55:32,832
Hei, sobat. Ada apa?

793
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Siap untuk tidur.
- Oke, ya.

794
00:55:36,083 --> 00:55:37,249
Apakah Anda menyikat gigi?

795
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Ya.
- Oke, bagus. Biarkan aku mencium baunya.

796
00:55:40,625 --> 00:55:42,707
Ah! Ayo katakan
selamat malam untuk ibu.

797
00:55:42,708 --> 00:55:44,332
Selamat malam, Lowen.

798
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Selamat malam.

799
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
Itu Harper.

800
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Seperti apa dia?

801
00:56:18,750 --> 00:56:21,249
Dia adalah...

802
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Dia luar biasa.

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Tidak yakin Verity memahaminya
seperti yang saya lakukan.

804
00:56:31,208 --> 00:56:34,249
Dia mengalami kesulitan
mengekspresikan emosinya,

805
00:56:34,250 --> 00:56:35,665
tapi aku merasa seperti
Saya hanya bisa membaca

806
00:56:35,666 --> 00:56:37,832
apa yang dia butuhkan, kamu tahu?

807
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Saya tahu apa yang membuatnya tergerak.

808
00:56:40,708 --> 00:56:43,415
Apa yang membuatnya bahagia,
apa yang membuatnya sedih...

809
00:56:43,416 --> 00:56:45,582
bahkan ketika dia punya
waktu yang sulit

810
00:56:45,583 --> 00:56:47,499
mengungkapkan semua itu
ke dunia.

811
00:56:47,500 --> 00:56:50,040
Tapi dia...

812
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
luar biasa.

813
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Apakah mereka dekat,
Harper dan Kru?

814
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ya.

815
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Benar.

816
00:57:08,833 --> 00:57:10,874
Dia...

817
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
bahkan belum bertanya tentang dia.

818
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Tidak sekali pun.

819
00:57:17,958 --> 00:57:20,540
Bahkan belum
menyebutkan namanya.

820
00:57:20,541 --> 00:57:24,415
Saya membawanya ke terapi
beberapa bulan, dan, eh,

821
00:57:24,416 --> 00:57:25,582
Aku hanya takut itu mungkin terjadi

822
00:57:25,583 --> 00:57:28,500
itu adalah pengingat mingguan
dari segalanya.

823
00:57:30,916 --> 00:57:32,665
Jadi saya menariknya keluar.

824
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Tapi aku akan membawanya kembali...

825
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
jika dia menunjukkan tanda-tanda apa pun
membutuhkannya

826
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
dan pastikan dia baik-baik saja.

827
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
Dan kamu?

828
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Bagaimana dengan saya?

829
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Apa kabarmu?

830
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Saya baik-baik saja.

831
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Ayah?

832
00:58:28,291 --> 00:58:30,082
Ya, sobat.

833
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Saya tidak bisa tidur.

834
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Oke, aku datang.

835
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Waktunya untuk saus apel.

836
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Oke.

837
01:02:14,583 --> 01:02:15,749
<i>Hai, Lowen.</i>

838
01:02:15,750 --> 01:02:17,415
<i>Jadi, dimana kamu
dalam proses Anda?</i>

839
01:02:17,416 --> 01:02:18,832
<i>Tim Pemasaran dan Humas kami</i>

840
01:02:18,833 --> 01:02:20,290
<i>sangat ingin mendapatkannya
pengumuman keluar...</i>

841
01:02:20,291 --> 01:02:23,165
<i>Itu semua tertunda
persetujuan kami, kan?</i>

842
01:02:23,166 --> 01:02:24,415
<i>- Ya, tentu saja.
- Oke.</i>

843
01:02:24,416 --> 01:02:26,374
<i>Tapi kita perlu waktu tunggu.
Itu saja.</i>

844
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
<i>Yah, Lowen
adalah penulis yang sangat cepat.</i>

845
01:02:28,708 --> 01:02:30,124
<i>Benar, Rendah?</i>

846
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Ya. Ya.
Anda akan mendapatkan apa yang Anda perlukan.</i>

847
01:03:07,125 --> 01:03:10,374
Aku sudah menghasilkan cukup banyak
itu melalui semua catatan,

848
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
jadi aku mungkin akan melakukannya
segera mulai menulis.

849
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Saya pikir saya akan pergi
dalam satu atau dua hari berikutnya.

850
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Ya?

851
01:03:24,750 --> 01:03:26,540
Ya.

852
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.

853
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Ya, saya berharap itu bisa terjadi
sudah sedikit lebih lama.

854
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Saya merasa seperti saya hampir tidak bisa
harus mengenalmu.

855
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?

856
01:03:42,500 --> 01:03:43,999
Apa hari ulang tahunmu?

857
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
Tuhan.

858
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Apa? Apa yang lucu?

859
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Ulang tahunku kemarin.

860
01:03:54,666 --> 01:03:55,790
Diam.

861
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
Dengan serius?

862
01:03:58,541 --> 01:04:00,249
Anda berbohong.

863
01:04:00,250 --> 01:04:02,207
Saya tidak berbohong.

864
01:04:02,208 --> 01:04:04,457
Tentu saja kita harus merayakannya.

865
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Tidak.
- Ya.

866
01:04:08,166 --> 01:04:09,915
Ada satu restoran yang bagus
di kota.

867
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Itu orang Bavaria terbaik
restoran di pedesaan Vermont.

868
01:04:15,541 --> 01:04:16,957
Tangan ke bawah.

869
01:04:16,958 --> 01:04:18,915
Ini luar biasa
Wiener schnitzel.

870
01:04:18,916 --> 01:04:20,457
Wow.

871
01:04:20,458 --> 01:04:22,415
Kedengarannya
sungguh tak tertahankan.

872
01:04:22,416 --> 01:04:25,499
Aku... sebenarnya tidak
orang yang merayakan.

873
01:04:25,500 --> 01:04:27,124
Oke.

874
01:04:27,125 --> 01:04:29,374
Mungkin menyenangkan.

875
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Kita bisa berdandan,
memesan anggur yang enak.

876
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Saya tidak berkemas
untuk acara khusus.

877
01:04:40,083 --> 01:04:41,499
Verity punya banyak
pakaian mewah

878
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
jika kamu ingin meminjam sesuatu
dari lemarinya.

879
01:05:22,125 --> 01:05:23,832
Mari kita lihat...

880
01:05:23,833 --> 01:05:25,874
- Lihat, ada...
- Tidak tidak tidak. Jika saya mendapatkan...

881
01:05:25,875 --> 01:05:27,874
- Perekatku.
- Jangan berpura-pura menangis.

882
01:05:27,875 --> 01:05:29,458
Jangan berpura-pura menangis padaku.

883
01:05:31,541 --> 01:05:33,124
Haha,
kamu mengambil potongannya.

884
01:05:33,125 --> 01:05:34,249
Tidak, itu tidak benar.

885
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Hai.

886
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hai.

887
01:05:39,333 --> 01:05:41,332
Hai.

888
01:05:41,333 --> 01:05:43,124
Hei, Rendah.
Bolehkah aku menceritakan sebuah lelucon padamu?

889
01:05:43,125 --> 01:05:44,332
Ya, tolong.

890
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Apa itu E.T. kependekan dari?

891
01:05:47,750 --> 01:05:48,915
Beri tahu saya.

892
01:05:48,916 --> 01:05:50,207
Karena kakinya kecil.

893
01:05:50,208 --> 01:05:51,999
Dia memiliki kaki yang kecil.

894
01:05:52,000 --> 01:05:54,082
Itu bagus.

895
01:05:54,083 --> 01:05:55,790
Um, ketuk, ketuk.

896
01:05:55,791 --> 01:05:57,624
- Siapa disana?
- Menyela sapi.

897
01:05:57,625 --> 01:05:58,749
"Mengganggu sapi" siapa?

898
01:05:58,750 --> 01:06:01,707
Melenguh.

899
01:06:01,708 --> 01:06:05,332
Itu yang baru
untuk repertoar!

900
01:06:05,333 --> 01:06:06,665
Anna, kami berangkat sekarang.

901
01:06:06,666 --> 01:06:08,374
- Yang akan datang. Oke.
- Sampai jumpa

902
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
- saat kita kembali.
- Oke.

903
01:06:10,166 --> 01:06:11,332
Tapi mungkin lebih
di pagi hari, oke?

904
01:06:11,333 --> 01:06:12,624
Jadi kamu baik-baik saja
untuk Anna, oke?

905
01:06:12,625 --> 01:06:13,749
Oke. Aku mencintaimu.

906
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Baiklah.
Aku pun mencintaimu.

907
01:06:18,666 --> 01:06:22,249
Oke. Jadi, bagaimana proses Anda?

908
01:06:22,250 --> 01:06:23,957
- Prosesku?
- Ya.

909
01:06:23,958 --> 01:06:27,332
Semua penulis memiliki proses,
bukan? Apa milikmu?

910
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Ya Tuhan. eh...

911
01:06:31,583 --> 01:06:33,332
eh...

912
01:06:33,333 --> 01:06:34,540
eh...

913
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Yah, aku...

914
01:06:36,666 --> 01:06:38,665
mulai menulis...

915
01:06:38,666 --> 01:06:41,249
lalu aku benci
semua yang aku tulis,

916
01:06:41,250 --> 01:06:43,165
tapi aku terus menulis,

917
01:06:43,166 --> 01:06:46,707
dan kemudian saya menyelesaikan buku itu,

918
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
dan aku berpura-pura bahagia.

919
01:06:49,791 --> 01:06:51,124
Kedengarannya sehat.

920
01:06:51,125 --> 01:06:53,582
- Ini saat yang sangat menyenangkan.
- Mm.

921
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Oke,
Saya punya satu pertanyaan lagi.

922
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Apakah kamu membenci ini?

923
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Apakah Anda bersenang-senang?

924
01:07:02,458 --> 01:07:03,624
Saya sedang bersenang-senang.

925
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
Bukankah itu terlihat
seperti aku sedang bersenang-senang?

926
01:07:05,625 --> 01:07:08,040
Aku tidak tahu darimu...

927
01:07:08,041 --> 01:07:09,582
Itu hanya wajahku.

928
01:07:09,583 --> 01:07:11,665
Aku sedang beristirahat dengan wajah bosan.

929
01:07:11,666 --> 01:07:13,665
Saya sangat mengerti.

930
01:07:13,666 --> 01:07:16,374
Tapi saya bersenang-senang.
Saya berjanji.

931
01:07:16,375 --> 01:07:19,290
- Oke.
- Sejauh ini, ini yang terbaik

932
01:07:19,291 --> 01:07:21,665
Restoran Bavaria
Saya pernah berkunjung ke sana.

933
01:07:21,666 --> 01:07:23,332
Aku sudah bilang padamu. Itu yang terbaik.

934
01:07:23,333 --> 01:07:26,332
Lederhosen
adalah sentuhan yang sangat bagus.

935
01:07:26,333 --> 01:07:28,957
Membuatku merasa berpakaian berlebihan.

936
01:07:28,958 --> 01:07:30,499
Tidak, tidak, itu seperti...

937
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
ini, seperti,
Pakaian formal Jerman.

938
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Bolehkah aku bertanya padamu
satu pertanyaan lagi?

939
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Ya.

940
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
meminta Crew kembali menjalani terapi?

941
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Ya. Tentu saja.

942
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Apakah Anda pernah menjalani terapi?

943
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ya.

944
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Itu hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

945
01:07:58,291 --> 01:08:01,082
Saya benar-benar kesusahan
sebagai seorang anak,

946
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
dan terapis ini membantu saya

947
01:08:04,666 --> 01:08:06,207
mengerti itu

948
01:08:06,208 --> 01:08:09,457
tidak ada
ada yang salah denganku.

949
01:08:09,458 --> 01:08:13,665
Dan... setelah, bertahun-tahun,
kamu tahu,

950
01:08:13,666 --> 01:08:16,832
diberitahu bahwa saya memulai
untuk mempercayainya.

951
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Tapi itu... membantu.

952
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Apakah ibumu ikut denganmu?
Untuk terapi?

953
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Tidak.

954
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Tidak.

955
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Kami hanya berjarak sangat jauh.

956
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Dia sebenarnya mengingatkanku
banyak...

957
01:08:40,791 --> 01:08:41,915
eh...

958
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
- Dari siapa?
- Itu, um...

959
01:08:45,875 --> 01:08:48,207
Karakter utama
dalam buku Verity.

960
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
Oh.

961
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Dan itu buruk?

962
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
Anda benar-benar belum membacanya?

963
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
Hanya yang pertama.

964
01:08:57,625 --> 01:08:59,749
Mengapa?

965
01:08:59,750 --> 01:09:01,540
Karena saya tidak dapat memahaminya

966
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
bahwa itu semua telah terjadi
dari imajinasinya.

967
01:09:05,666 --> 01:09:08,457
Dia akan selalu melakukannya
menjadi sangat marah padaku

968
01:09:08,458 --> 01:09:11,540
karena tidak membaca
manuskripnya.

969
01:09:11,541 --> 01:09:13,499
Dia membutuhkan validasi saya,
untuk beberapa alasan,

970
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
meskipun seluruh dunia
sedang memvalidasi dia.

971
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Bagaimanapun...

972
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Dimana kamu?
dapatkan validasi Anda?

973
01:09:27,625 --> 01:09:29,707
Saya tidak.

974
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Buku-bukuku tidak populer.
saya belum...

975
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
Maksudku, mungkin aku mengerti,
seperti, ulasan yang bagus

976
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
di sini atau di sana.

977
01:09:39,666 --> 01:09:41,124
Tapi aku belum pernah
punya pengalaman

978
01:09:41,125 --> 01:09:44,582
seseorang berkata di hadapanku,

979
01:09:44,583 --> 01:09:48,332
"Tulisanmu
penting bagiku, Lowen."

980
01:09:48,333 --> 01:09:50,707
Aku... aku membayangkan itu
itu akan menyenangkan.

981
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Aku harus memberitahumu sesuatu.

982
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Aku berbohong padamu.

983
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Apa yang kamu bohongi?

984
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity tidak membaca buku Anda.

985
01:10:06,166 --> 01:10:08,540
Lalu kenapa kamu berkata seperti itu?

986
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Saya membaca buku Anda.

987
01:10:11,208 --> 01:10:13,499
Dan itu...

988
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenal.

989
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Dan aku minta maaf, tapi aku...

990
01:10:19,666 --> 01:10:22,790
Saya hanya tahu bahwa itu tidak akan terjadi
sangat berarti

991
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
datang dari saya
seperti yang terjadi dari Verity,

992
01:10:25,083 --> 01:10:26,749
dan untuk beberapa alasan,
Saya sangat menginginkannya

993
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
berarti sesuatu bagimu.

994
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
Karena masalahnya adalah,

995
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
tulisanmu
penting bagiku, Lowen.

996
01:11:02,166 --> 01:11:10,582
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

997
01:11:10,583 --> 01:11:14,957
<i>♪ Selamat ulang tahun, Lowen sayang ♪</i>

998
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

999
01:11:19,625 --> 01:11:20,832
Terima kasih.

1000
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Terima kasih kembali.

1001
01:11:27,708 --> 01:11:29,540
Apa yang kamu inginkan?

1002
01:11:29,541 --> 01:11:32,416
Aku tidak bisa memberitahumu.

1003
01:11:36,291 --> 01:11:38,665
Hmm.

1004
01:11:38,666 --> 01:11:42,082
Tahukah Anda apa rahasianya
untuk cupcake lezat?

1005
01:11:42,083 --> 01:11:43,665
Beri tahu saya.

1006
01:11:43,666 --> 01:11:45,832
Ini puding vanila.

1007
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
- Puding?
- Mm-hmm.

1008
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Mm.

1009
01:11:54,958 --> 01:11:56,999
- Itu sangat bagus. Mm-hmm.
- Ya?

1010
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Sudah kubilang.

1011
01:11:59,750 --> 01:12:01,374
Anda punya...

1012
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
lapisan gula.

1013
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Di mana?

1014
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Di sini saja.

1015
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Sial.

1016
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Kejujuran?

1017
01:13:38,916 --> 01:13:40,332
Kejujuran!

1018
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
- Kebenaran! Ya Tuhan.
- Apa?

1019
01:13:41,916 --> 01:13:43,457
Dia hanya berdiri tepat...

1020
01:13:43,458 --> 01:13:45,040
aku minta maaf. seharusnya tidak
telah menciummu. Tidak, aku...

1021
01:13:45,041 --> 01:13:46,832
Tuhan!

1022
01:13:46,833 --> 01:13:48,332
- Ya Tuhan.
- Saya minta maaf.

1023
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Tidak, aku baru saja melihatnya.

1024
01:13:51,666 --> 01:13:52,666
Dia...

1025
01:13:53,500 --> 01:13:55,624
Dia tidak bisa berjalan, Lowen.

1026
01:13:55,625 --> 01:13:56,915
Dia dulu
berdiri di sana.

1027
01:13:56,916 --> 01:13:58,207
Dia berdiri...

1028
01:13:58,208 --> 01:13:59,665
Dia berdiri di sana.

1029
01:13:59,666 --> 01:14:02,749
Istrimu yang sialan itu
berdiri di sana, Jeremy!

1030
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Saya tahu apa yang saya lihat!

1031
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
Hai.

1032
01:14:30,083 --> 01:14:32,332
Jadi ada
tidak ada seorang pun di rumah.

1033
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna pulang ke rumah.

1034
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Kru tertidur lelap.

1035
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Dan...

1036
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
jelas bukan Verity.

1037
01:14:43,291 --> 01:14:44,665
Saya sudah memeriksa.

1038
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
Percayalah kepadaku.

1039
01:14:46,500 --> 01:14:48,749
Ini salahku.

1040
01:14:48,750 --> 01:14:51,040
Anda telah bekerja tanpa henti,

1041
01:14:51,041 --> 01:14:52,207
dan kamu kelelahan.

1042
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Dan kemudian aku...

1043
01:14:54,875 --> 01:14:57,790
berciuman... Kau tahu, kami...
Dan aku hanya merasa seperti...

1044
01:14:57,791 --> 01:14:59,540
Ya, kamu benar. Itu saja.

1045
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Mungkin saja
paranoia dan rasa bersalah.

1046
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Tempat ini gila.

1047
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, kamu adalah seorang tahanan
di rumahmu sendiri.

1048
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Kru adalah seorang tahanan.

1049
01:15:18,041 --> 01:15:19,749
Dia membutuhkan
untuk pergi dari sini.

1050
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Anda harus kembali bekerja.

1051
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Luangkan waktu sejenak, Jeremy.

1052
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Anda dapat mengambil momen egois.

1053
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Kamu berhak mendapatkan kehidupan...

1054
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
dimana kamu punya...

1055
01:15:41,333 --> 01:15:43,290
momen yang ada
tidak ada hubungannya dengan dia

1056
01:15:43,291 --> 01:15:44,624
dan segalanya untuk dilakukan

1057
01:15:44,625 --> 01:15:47,790
hanya dengan kamu
dan apa yang kamu inginkan.

1058
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Apa yang aku inginkan?
- Ya.

1059
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Apa yang kamu inginkan?

1060
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Anda.

1061
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Aku menginginkanmu, Lowen.

1062
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Katakan lagi.

1063
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
aku menginginkanmu.

1064
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Yang oranye itu
sangat cantik.

1065
01:18:16,208 --> 01:18:19,208
Campur merah dan biru
dan kamu menjadi ungu.

1066
01:18:23,458 --> 01:18:26,082
Kapan kamu akan kembali
dari Boston?

1067
01:18:26,083 --> 01:18:28,291
Uh, tidak boleh terlambat.

1068
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Ayah, kamu seharusnya
untuk membawa kami berkano!

1069
01:18:33,458 --> 01:18:35,290
Sayang.

1070
01:18:35,291 --> 01:18:36,499
Ibu bisa mengantarmu.

1071
01:18:36,500 --> 01:18:38,915
Hore!

1072
01:18:38,916 --> 01:18:40,040
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?

1073
01:18:40,041 --> 01:18:41,165
Anda bisa mengeluarkannya
di danau.

1074
01:18:41,166 --> 01:18:42,290
Hore!

1075
01:18:42,291 --> 01:18:43,415
Saya ingin masuk ke dalam air.

1076
01:18:43,416 --> 01:18:45,207
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

1077
01:18:45,208 --> 01:18:46,915
Hore!

1078
01:18:46,916 --> 01:18:48,457
Luar biasa!

1079
01:18:48,458 --> 01:18:50,207
Saya ingin mendengar semuanya
saat aku kembali, oke?

1080
01:18:50,208 --> 01:18:52,040
Aku akan kembali selambat-lambatnya...
Apa ini?

1081
01:18:52,041 --> 01:18:53,207
Ini untukmu.

1082
01:18:53,208 --> 01:18:55,332
Apakah kamu bercanda?

1083
01:18:55,333 --> 01:18:56,790
Bukankah itu sangat cantik?

1084
01:18:56,791 --> 01:18:58,540
Saya menyukainya.

1085
01:18:58,541 --> 01:19:00,415
Itu ikan paus.

1086
01:19:00,416 --> 01:19:02,207
Aku sangat mencintaimu, Harper!

1087
01:19:02,208 --> 01:19:03,790
Aku mencintaimu, kru.

1088
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Bersikaplah baik pada Ibu, oke?
- Oke.

1089
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Selamat tinggal.

1090
01:19:09,541 --> 01:19:10,833
Sampai jumpa.

1091
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Kenapa barangmu
cantik sekali?

1092
01:19:24,375 --> 01:19:26,458
Warnanya biru,
seperti berada di danau.

1093
01:19:38,083 --> 01:19:39,249
Saya membutuhkannya!

1094
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- TIDAK!
- Aku membutuhkannya!

1095
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"Jeremy
pergi ke Boston untuk bekerja."</i>

1096
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>"Aku mengajak anak-anak
keluar dengan kano."</i>

1097
01:19:59,125 --> 01:20:02,124
<i>"Harper sedang duduk
di depan perahu.</i>

1098
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>"Kru berada di tengah.</i>

1099
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>"Tak satu pun dari kita
mengenakan rompi pelampung.</i>

1100
01:20:10,416 --> 01:20:13,582
<i>"Lalu aku memindahkan semua bebanku.</i>

1101
01:20:13,583 --> 01:20:16,916
<i>- "Dan perahunya terbalik."</i>

1102
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
Merendahkan.

1103
01:21:11,125 --> 01:21:13,290
Saya berangkat sekarang.

1104
01:21:13,291 --> 01:21:15,332
Verity sedang menonton TV.

1105
01:21:15,333 --> 01:21:16,707
Oke.

1106
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Selamat malam, Lowen.

1107
01:21:28,250 --> 01:21:29,707
Hai, Kru.

1108
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Hai.

1109
01:21:32,166 --> 01:21:33,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

1110
01:21:33,500 --> 01:21:36,750
Saya hanya bermain
permainan ini di iPad saya.

1111
01:21:38,583 --> 01:21:40,874
Kru, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

1112
01:21:40,875 --> 01:21:43,583
Ya.

1113
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Apakah Anda pernah memiliki kano?

1114
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Ya.

1115
01:22:02,625 --> 01:22:04,540
Apakah kamu ingat
berada di kano

1116
01:22:04,541 --> 01:22:06,625
dengan ibumu dan Harper?

1117
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Kru, bagaimana caranya
kanonya terbalik?

1118
01:22:18,166 --> 01:22:20,999
kata ibu
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu

1119
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
jika kamu bertanya padaku
pertanyaan tentang dia.

1120
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Ibumu berbicara kepadamu?

1121
01:22:32,083 --> 01:22:33,957
Awak kapal?

1122
01:22:33,958 --> 01:22:36,291
Apakah ibumu berpura-pura
sepertinya dia tidak bisa bicara?

1123
01:22:37,541 --> 01:22:39,541
Oh! Oh!

1124
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

1125
01:22:45,125 --> 01:22:46,874
- Apa yang telah terjadi?
- Um...

1126
01:22:46,875 --> 01:22:49,000
Ya, dia... Ya, dia menggigit
pisaunya. Aku tidak tahu...

1127
01:23:01,125 --> 01:23:02,790
Haruskah aku ikut denganmu?

1128
01:23:02,791 --> 01:23:05,874
Eh, tidak, perawatan darurat
bisa memakan waktu cukup lama.

1129
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Aku butuh seseorang
untuk tinggal di sini bersama Verity.

1130
01:23:37,541 --> 01:23:40,457
<i>Terutama orang tua bodoh ini,
pendamping,</i>

1131
01:23:40,458 --> 01:23:41,999
<i>gigolo.</i>

1132
01:23:42,000 --> 01:23:45,124
<i>Berapa tahun dia memeliharanya
bergantung pada janji.</i>

1133
01:23:45,125 --> 01:23:47,457
<i>Yah, terkadang memang begitu
nyaman untuk memiliki seorang pria,</i>

1134
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>terutama saat dia datang
lebih murah dari pelayan.</i>

1135
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Harper.

1136
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1137
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

1138
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Katakan sesuatu.

1139
01:24:42,583 --> 01:24:43,915
Aku tahu kamu berpura-pura.

1140
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Aku tahu kamu berpura-pura!

1141
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Katakan sesuatu.

1142
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Katakan sesuatu.

1143
01:25:17,333 --> 01:25:19,832
Anda memiliki kehidupan ini.

1144
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Anda punya ini...

1145
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
hidup sempurna dan...

1146
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Dan Anda memiliki segalanya
bahwa siapa pun...

1147
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
pernah bisa menginginkan...

1148
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
yang saya inginkan.

1149
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Dan Anda tidak pantas mendapatkannya.

1150
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Dan aku akan melakukannya
mengambilnya darimu.

1151
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Semuanya.

1152
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Rumahmu.

1153
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Karier Anda.

1154
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Suamimu.

1155
01:25:59,625 --> 01:26:01,499
Jadi teruslah berpura-pura
seperti kamu tidak mendengarku

1156
01:26:01,500 --> 01:26:03,041
dan kamu tidak melihatku.

1157
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Saya tantang kamu.

1158
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Anda layak membusuk
di tempat tidur robot kecilmu yang sedih.

1159
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Kamu egois,
pelacur Machiavellian.

1160
01:27:21,958 --> 01:27:23,790
<i>"Polisi
mengambil laporanku.</i>

1161
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
<i>"Dua kali. Itu tugas mereka."</i>

1162
01:27:25,666 --> 01:27:28,249
Harper membungkuk ke tepian
dari kano...

1163
01:27:28,250 --> 01:27:29,540
<i>"Pertanyaan mereka
cukup sederhana.</i>

1164
01:27:29,541 --> 01:27:30,874
<i>"Mudah dijawab."</i>

1165
01:27:30,875 --> 01:27:32,457
Itu terbalik.

1166
01:27:32,458 --> 01:27:36,291
Kami semua tenggelam
air, tapi... Tapi...

1167
01:27:37,833 --> 01:27:40,540
Harper tidak pernah muncul.

1168
01:27:40,541 --> 01:27:43,874
Dan aku mencoba menemukannya,
tapi aku...

1169
01:27:43,875 --> 01:27:44,999
Aku kehabisan udara,

1170
01:27:45,000 --> 01:27:47,083
dan saya membutuhkannya
untuk menyelamatkan kru.

1171
01:27:53,458 --> 01:27:55,040
<i>"Menurutku penampilanku
sangat bagus,</i>

1172
01:27:55,041 --> 01:27:57,625
<i>"itu membuat mereka tidak nyaman
untuk menanyakan lebih banyak pertanyaan kepada saya.</i>

1173
01:27:59,666 --> 01:28:01,166
<i>"Jeremy hancur."</i>

1174
01:28:02,375 --> 01:28:05,207
<i>"Tapi sudah kuduga
itu akan berlalu, dan...</i>

1175
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>"akhirnya, benar
akan menjadi milikku lagi.</i>

1176
01:28:09,583 --> 01:28:11,707
<i>"Ironisnya adalah...</i>

1177
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>"Aku langsung
mulai menulis lagi.</i>

1178
01:28:15,625 --> 01:28:18,915
<i>" Kata-katanya mengalir
keluar dariku. Tapi...</i>

1179
01:28:18,916 --> 01:28:22,415
<i>"dengan Jeremy yang bertingkah seperti itu
sungguh karung yang menyedihkan,</i>

1180
01:28:22,416 --> 01:28:23,708
<i>"dan tidak ada akhir yang terlihat..."</i>

1181
01:28:26,500 --> 01:28:29,624
<i>"Rasanya seperti itu
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.</i>

1182
01:28:29,625 --> 01:28:31,374
<i>"Tidak ada masa depan untuk ditulis."</i>

1183
01:28:31,375 --> 01:28:33,457
Aku akan keluar sebentar.

1184
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Tidak ada masa lalu yang bisa ditebus."</i>

1185
01:28:42,375 --> 01:28:46,249
<i>"Dia menjadi sangat membosankan
sekarang Harper sudah mati,</i>

1186
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>"Aku hampir berharap
Saya tidak membunuhnya.</i>

1187
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>"Jika itu masalahnya,</i>

1188
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>"biarlah begitu.</i>

1189
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>"Aku akan mengendarai mobilku saja
menjadi pohon.</i>

1190
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>"Akhirnya."</i>

1191
01:29:06,041 --> 01:29:07,457
Hei.

1192
01:29:07,458 --> 01:29:08,749
Hai.

1193
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Bagaimana kabar kru?

1194
01:29:10,791 --> 01:29:12,957
eh...

1195
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Enam jahitan dan banyak
obat pereda nyeri. Tapi...

1196
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
dia akan baik-baik saja.

1197
01:29:19,500 --> 01:29:21,541
Dia kedinginan
untuk sisa malam itu.

1198
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Orang malang.

1199
01:29:26,000 --> 01:29:28,249
Listrik masuk dan keluar
saat terjadi badai seperti ini.

1200
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Jadi aku akan mandi
selagi aku masih bisa. saya...

1201
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
berlumuran darah kering.

1202
01:29:35,916 --> 01:29:37,374
Ini semacam permulaan
untuk menjadi milik kita,

1203
01:29:37,375 --> 01:29:38,666
berlumuran darah.

1204
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Mengapa kamu memiliki ini?

1205
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Kenapa ada kamera
di kamar Verity?

1206
01:29:53,083 --> 01:29:55,083
Saya bisa menjelaskannya.
Kami... Kami... Kami...

1207
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Kita perlu bicara.

1208
01:30:05,958 --> 01:30:08,207
Istrimu tidak

1209
01:30:08,208 --> 01:30:10,332
menurutmu siapa dia.

1210
01:30:10,333 --> 01:30:11,749
Dia tidak.

1211
01:30:11,750 --> 01:30:14,250
Dia telah berbohong padamu
sejak hari kamu bertemu dengannya.

1212
01:30:15,791 --> 01:30:16,957
Merendahkan.

1213
01:30:16,958 --> 01:30:19,332
Kru memberitahuku
bahwa dia berbicara dengannya.

1214
01:30:19,333 --> 01:30:21,790
Dia tak berdaya, Lowen!

1215
01:30:21,791 --> 01:30:23,165
Aku tahu kamu punya
imajinasi seorang penulis,

1216
01:30:23,166 --> 01:30:24,624
tapi apakah kamu mendengarkan
dengan apa yang kamu katakan?

1217
01:30:24,625 --> 01:30:27,124
Sialan, Jeremy!
Dia membunuh Harper!

1218
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Apa?

1219
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Dia membunuh Harper!

1220
01:30:32,625 --> 01:30:34,124
Saya bisa membuktikannya.

1221
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Di Sini.

1222
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Baca ini.

1223
01:30:37,791 --> 01:30:39,749
Bacalah.

1224
01:30:39,750 --> 01:30:41,499
Itu sebuah pengakuan.

1225
01:30:41,500 --> 01:30:43,165
Itu pengakuan Verity.
Dia menulisnya.

1226
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Saya menemukannya di thumb drive.

1227
01:30:46,416 --> 01:30:49,375
Itu... Itu segalanya!
Anda perlu mengetahui kebenarannya.

1228
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Dia membunuh Harper.

1229
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Dia pembohong.

1230
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Melihat?

1231
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

1232
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Kotoran.

1233
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Kejujuran.

1234
01:32:16,250 --> 01:32:18,540
Saat aku keluar
pintu itu,

1235
01:32:18,541 --> 01:32:19,915
Aku mengambil naskahmu

1236
01:32:19,916 --> 01:32:22,249
langsung ke polisi,

1237
01:32:22,250 --> 01:32:24,374
dan kamu akan dikurung

1238
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
lihat Kru atau aku lagi...

1239
01:32:29,000 --> 01:32:31,082
kecuali kamu memberitahuku
apa sebenarnya

1240
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
sedang terjadi di rumah ini.

1241
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Tolong, tolong...

1242
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Tolong...

1243
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
izinkan saya menjelaskannya.

1244
01:32:47,625 --> 01:32:49,915
Apa-apaan ini, Verity?

1245
01:32:49,916 --> 01:32:51,415
jeremy,

1246
01:32:51,416 --> 01:32:52,874
Saya harus melakukannya.

1247
01:32:52,875 --> 01:32:56,207
Selama ini,
kamu baru saja...

1248
01:32:56,208 --> 01:32:57,874
apa?

1249
01:32:57,875 --> 01:32:59,582
Tolong jangan sakiti aku. Silakan!

1250
01:32:59,583 --> 01:33:01,582
Tidak menyakitimu?

1251
01:33:01,583 --> 01:33:05,041
{\an8}Kamu membunuh putri kami!

1252
01:33:07,875 --> 01:33:09,750
Kotoran!

1253
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1254
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1255
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Jeremy!

1256
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Berhenti! Berhenti! Ya Tuhan, Jeremy!
Berhenti! Berhenti!

1257
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
Berhenti!
Anda menghancurkan tenggorokannya!

1258
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
{\an8}Jeremy, hentikan!

1259
01:33:34,416 --> 01:33:36,040
Dia membunuh Harper!

1260
01:33:36,041 --> 01:33:37,749
Pikirkan tentang Kru!

1261
01:33:37,750 --> 01:33:41,749
Dia tidak akan punya ibu
atau seorang ayah jika kamu melakukan ini!

1262
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Mereka akan tahu kamu membunuhnya!

1263
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Anda harus membuatnya terlihat
seperti kecelakaan.

1264
01:34:09,875 --> 01:34:11,207
Tidak.

1265
01:34:11,208 --> 01:34:14,499
Tidak!

1266
01:34:14,500 --> 01:34:16,582
Tutupi hidung dan mulutnya
sampai dia berhenti bernapas.

1267
01:34:16,583 --> 01:34:18,665
TIDAK! TIDAK!

1268
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Jangan meninggalkan bekas apa pun.

1269
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
TIDAK! TIDAK!

1270
01:35:21,333 --> 01:35:22,665
{\an8}Hei.

1271
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
{\an8}Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1272
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Kamu baik-baik saja.

1273
01:35:28,291 --> 01:35:30,915
Kami akan datang
dengan sebuah cerita.

1274
01:35:30,916 --> 01:35:32,749
Anda dan saya. Kami akan melakukannya
datanglah dengan sebuah cerita,

1275
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
dan kemudian kebenaran
hanya akan tinggal bersama kami...

1276
01:35:36,083 --> 01:35:38,957
hanya di antara kita selamanya.

1277
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Oke.

1278
01:35:41,625 --> 01:35:44,125
Kami melakukan hal yang benar.

1279
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Kami orang baik.

1280
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Tidak apa-apa.

1281
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Tidak apa-apa.

1282
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Sudah selesai.</i>

1283
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Ini tidak dapat dibatalkan.</i>

1284
01:36:35,041 --> 01:36:38,332
<i>Kami bebas dari Verity.</i>

1285
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Manipulasi kejamnya
tidak bisa lagi menyentuh kami...</i>

1286
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>atau Kru.</i>

1287
01:37:01,625 --> 01:37:03,124
Apakah kamu punya
interaksi apa pun

1288
01:37:03,125 --> 01:37:04,374
dengan Verity tadi malam?

1289
01:37:04,375 --> 01:37:07,707
Tidak, saya sedang bekerja
di kantor.

1290
01:37:07,708 --> 01:37:10,707
Saya dipekerjakan untuk membantunya menulis,

1291
01:37:10,708 --> 01:37:13,040
lalu aku pergi tidur
sangat awal...

1292
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
mungkin, saya tidak tahu, 10:00.

1293
01:37:16,791 --> 01:37:18,332
Apakah kamu
mendengar sesuatu?

1294
01:37:18,333 --> 01:37:20,082
Tahu kapan dia akan melakukannya
meninggalkan rumah?

1295
01:37:20,083 --> 01:37:21,957
Tidak, tidak, um...

1296
01:37:21,958 --> 01:37:24,374
Maksudku, dia terbaring di tempat tidur,
kamu tahu, jadi...

1297
01:37:24,375 --> 01:37:27,790
- Tapi dia keluar masuk...
- Jika dia bangun dari tempat tidur, aku...

1298
01:37:27,791 --> 01:37:29,999
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa
kondisi mentalnya akan seperti itu.

1299
01:37:30,000 --> 01:37:31,749
Aku hanya khawatir tentang itu
dia mungkin bingung

1300
01:37:31,750 --> 01:37:32,874
atau putus asa,

1301
01:37:32,875 --> 01:37:35,499
dan, eh,
pergi mencari Harper...

1302
01:37:35,500 --> 01:37:36,790
atau sesuatu, kamu tahu?

1303
01:37:36,791 --> 01:37:37,999
Apakah disana
hal lain yang Anda ingat

1304
01:37:38,000 --> 01:37:40,916
tentang tadi malam?
Adakah yang bisa membantu?

1305
01:37:45,125 --> 01:37:47,290
{\an8}Tidak.

1306
01:37:47,291 --> 01:37:49,749
{\an8}Maafkan aku.
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu

1307
01:37:49,750 --> 01:37:51,041
{\an8}lebih bermanfaat.

1308
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Oke. Terima kasih.

1309
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Ada
satu hal lagi yang ingin aku tanyakan.

1310
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Apa?

1311
01:38:06,000 --> 01:38:08,874
Apakah Anda dan Verity,
secara kebetulan...

1312
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
mengerjakan yang baru
Buku <i>Kebajikan Mulia</i>?

1313
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Mungkin.

1314
01:38:18,541 --> 01:38:19,915
Maaf.

1315
01:38:19,916 --> 01:38:22,082
Saya seorang penggemarnya.

1316
01:38:22,083 --> 01:38:24,416
Sudah menunggu begitu lama
untuk yang satu ini.

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,041
Jangan khawatir.

1318
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Ini akan menjadi yang terbaik.

1319
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Manis.

1320
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hai teman-teman.

1321
01:39:21,666 --> 01:39:24,166
- Halo?
- Hei, selamat pagi, sinar matahari.

1322
01:39:25,333 --> 01:39:26,624
<i>Selamat hari pindahan.</i>

1323
01:39:26,625 --> 01:39:28,249
Terima kasih.

1324
01:39:28,250 --> 01:39:29,707
Saya baru saja sampai di sini. Hai.

1325
01:39:29,708 --> 01:39:32,165
Jeremy dan Kru
hampir siap berangkat.

1326
01:39:32,166 --> 01:39:33,540
Saya datang untuk menjemput mereka.

1327
01:39:33,541 --> 01:39:35,915
Hachette menyetujui garis besarnya
untuk buku selanjutnya.

1328
01:39:35,916 --> 01:39:37,749
Jadi kamu baik
untuk mulai menulis.

1329
01:39:37,750 --> 01:39:38,999
Oh, luar biasa.

1330
01:39:39,000 --> 01:39:41,332
Um, tapi sebenarnya aku
akan membutuhkanmu

1331
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
untuk meminta perpanjangan waktu kepada mereka.

1332
01:39:43,375 --> 01:39:44,499
saya bisa bertanya.

1333
01:39:44,500 --> 01:39:45,874
Oke.

1334
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

1335
01:39:54,333 --> 01:39:56,957
Ya Tuhan, aku merindukanmu.

1336
01:39:56,958 --> 01:39:58,457
- Hai.
- Hai.

1337
01:39:58,458 --> 01:40:00,624
- Aku punya sesuatu.
- Apa?

1338
01:40:00,625 --> 01:40:02,040
- Aku punya sesuatu!
- Oke.

1339
01:40:02,041 --> 01:40:03,540
- Tutup matamu.
- Apa itu?

1340
01:40:03,541 --> 01:40:05,582
- Tutup mereka. Tutup matamu.
- Tutup mataku? Oke.

1341
01:40:05,583 --> 01:40:07,624
Ulurkan tanganmu.
Letakkan di sini seperti ini.

1342
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Jangan bergerak.
- Oke.

1343
01:40:12,916 --> 01:40:14,165
- Oke...
- Haruskah aku tetap menunggu?

1344
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
- Ya.
- Oke.

1345
01:40:18,375 --> 01:40:20,540
- Sungguh menakjubkan.
- Aku tahu.

1346
01:40:20,541 --> 01:40:21,832
Ini salinan sebelumnya.

1347
01:40:21,833 --> 01:40:23,832
Kamu yang pertama
untuk memilikinya di tangan Anda.

1348
01:40:23,833 --> 01:40:25,332
Saya tidak sabar
untuk membacanya.

1349
01:40:25,333 --> 01:40:27,332
- Itu aku.
- Ya.

1350
01:40:27,333 --> 01:40:29,165
Ya.

1351
01:40:29,166 --> 01:40:31,374
Aku sangat bangga padamu.
Anda berhasil.

1352
01:40:31,375 --> 01:40:34,957
- Kami berhasil.
- Hmm. Mm.

1353
01:40:34,958 --> 01:40:36,374
RendahRendah!

1354
01:40:36,375 --> 01:40:37,874
Hai!

1355
01:40:37,875 --> 01:40:39,499
Hei, hei, hei.

1356
01:40:39,500 --> 01:40:40,790
Hati-hati
dengan adik perempuanmu.

1357
01:40:40,791 --> 01:40:42,749
- Dia baik-baik saja.
- Aku tahu. Aku tahu.

1358
01:40:42,750 --> 01:40:43,999
Hai.

1359
01:40:44,000 --> 01:40:46,165
Saya sangat senang melihat Anda.
aku merindukanmu.

1360
01:40:46,166 --> 01:40:48,499
Apakah kamu bersemangat?
untuk petualangan kita selanjutnya?

1361
01:40:48,500 --> 01:40:51,665
Ini perjalanan yang sangat panjang
ke Southport, Carolina Utara.

1362
01:40:51,666 --> 01:40:53,207
- Hore!
- Hore!

1363
01:40:53,208 --> 01:40:54,749
Oke, ayo pergi!

1364
01:40:54,750 --> 01:40:56,624
Apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal
ke kamarmu?

1365
01:40:56,625 --> 01:40:58,332
Oh, fotoku!

1366
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Gambar apa?

1367
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Awak kapal!

1368
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
- Huuu!
- Tuhan!

1369
01:41:16,000 --> 01:41:18,290
Jangan menakutiku seperti itu.

1370
01:41:18,291 --> 01:41:19,457
Apa yang sedang kamu lakukan?

1371
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Aku mendapat fotoku. Melihat?

1372
01:41:22,500 --> 01:41:24,332
Dimana kamu mendapatkan ini?

1373
01:41:24,333 --> 01:41:26,582
Dari tempat persembunyian rahasiaku.

1374
01:41:26,583 --> 01:41:28,124
Tidak bisa memberitahumu
di mana itu.

1375
01:41:28,125 --> 01:41:29,540
Sebaiknya kau memberitahuku
dimana itu.

1376
01:41:29,541 --> 01:41:30,958
Sebaiknya kau beritahu aku dimana itu
sekarang.

1377
01:41:33,333 --> 01:41:35,457
Kenapa kamu tidak,
um, tunggu di luar

1378
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi.
Lalu kita akan pergi. Oke?

1379
01:42:12,000 --> 01:42:13,749
<i>"Jeremy sayang,</i>

1380
01:42:13,750 --> 01:42:15,165
<i>"kalau begitu
membaca surat ini,</i>

1381
01:42:15,166 --> 01:42:18,915
<i>"itu berarti Kru
dan saya berada di tempat yang aman.</i>

1382
01:42:18,916 --> 01:42:20,457
<i>"Sebanyak yang aku coba lupakan</i>

1383
01:42:20,458 --> 01:42:22,582
<i>"di mana semuanya dimulai
salah,</i>

1384
01:42:22,583 --> 01:42:26,499
<i>"Aku dikutuk
dengan pikiran ini</i>

1385
01:42:26,500 --> 01:42:30,374
<i>"itu tidak pernah
lupa satu hal.</i>

1386
01:42:30,375 --> 01:42:33,290
<i>"Saat makan malam bersama Amanda.</i>

1387
01:42:33,291 --> 01:42:35,832
<i>"Aku sedang berdiskusi
novel saya berikutnya.</i>

1388
01:42:35,833 --> 01:42:36,999
<i>"Saya tidak tahu apakah Anda menyetelnya</i>

1389
01:42:37,000 --> 01:42:38,165
<i>"bagian ini
dari percakapan itu,</i>

1390
01:42:38,166 --> 01:42:39,415
<i>"tapi menurutku kamu melakukannya</i>

1391
01:42:39,416 --> 01:42:42,249
<i>"karena penulis bicara
selalu membuatmu bosan.</i>

1392
01:42:42,250 --> 01:42:44,082
<i>"Saat itulah dia memberitahuku</i>

1393
01:42:44,083 --> 01:42:46,499
<i>"untuk mencoba latihan yang dia panggil</i>

1394
01:42:46,500 --> 01:42:48,707
<i>"'jurnal antagonis.'"</i>

1395
01:42:48,708 --> 01:42:50,040
<i>Ini latihan menulis</i>

1396
01:42:50,041 --> 01:42:51,749
<i>Saya jamin akan membantu</i>

1397
01:42:51,750 --> 01:42:53,957
masuk ke dalam pikiran
dari karakter jahat.

1398
01:42:53,958 --> 01:42:56,874
Jadi, Anda mulai dengan menulis
jurnal hidupmu,

1399
01:42:56,875 --> 01:42:59,707
kecuali kamu membalik
dialog batin Anda

1400
01:42:59,708 --> 01:43:01,957
kebalikan dari apa
kamu sedang berpikir pada hari itu,

1401
01:43:01,958 --> 01:43:04,582
<i>kebalikan dari siapa dirimu.</i>

1402
01:43:04,583 --> 01:43:07,290
<i>Cobalah. Tulis jurnal
dalam kehidupan sehari-hari Anda</i>

1403
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
dan lapisi
dialog batin yang menyeramkan.

1404
01:43:10,708 --> 01:43:13,957
Menjadi yang jahat,
memutarbalikkan, mementingkan diri sendiri?

1405
01:43:13,958 --> 01:43:16,165
Tentu.

1406
01:43:16,166 --> 01:43:17,999
Kencangkan sabuk pengaman.

1407
01:43:18,000 --> 01:43:21,207
<i>" Kedengarannya
sederhana, tidak berbahaya.</i>

1408
01:43:21,208 --> 01:43:22,749
<i>"Aku menjadi lebih baik dan lebih baik lagi</i>

1409
01:43:22,750 --> 01:43:25,540
<i>"saat berada di dalam
pikiran penjahat.</i>

1410
01:43:25,541 --> 01:43:28,707
<i>"Itu menggembirakan,
dan itu membantu.</i>

1411
01:43:28,708 --> 01:43:30,332
<i>"Ini sangat membantu,</i>

1412
01:43:30,333 --> 01:43:33,999
<i>"itulah sebabnya aku bisa
untuk membuat realistis seperti itu,</i>

1413
01:43:34,000 --> 01:43:37,165
<i>"karakter yang menakutkan
dalam novelku.</i>

1414
01:43:37,166 --> 01:43:38,957
<i>"Itulah sebabnya mereka menjualnya,</i>

1415
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>"karena aku pandai dalam hal itu.</i>

1416
01:43:42,500 --> 01:43:44,957
<i>"Setelah kematian Harper,</i>

1417
01:43:44,958 --> 01:43:48,457
<i>"pikiranku tadi
di ruang yang gelap.</i>

1418
01:43:48,458 --> 01:43:51,707
<i>"Aku mencoba apapun yang aku bisa
untuk membantu saya memproses</i>

1419
01:43:51,708 --> 01:43:53,082
<i>"setiap hari,</i>

1420
01:43:53,083 --> 01:43:55,999
<i>"mendorong untuk membuat
tulisanku semakin menggelegar,</i>

1421
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>"lebih mengganggu."</i>

1422
01:44:01,208 --> 01:44:04,124
<i>"Dan kemudian tibalah harinya ketika...</i>

1423
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>"Aku membiarkan berkasnya terbuka
di komputer.</i>

1424
01:44:08,666 --> 01:44:10,999
<i>"Dan kamu membacanya."</i>

1425
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Ya Tuhan.

1426
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Tapi itu hanya latihan.</i>

1427
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>"Itu tidak nyata.</i>

1428
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>"Kamu belum membaca
apa pun milikku selama ini.</i>

1429
01:44:29,416 --> 01:44:31,832
<i>"Setelah bertahun-tahun
pernikahan, bagaimana bisa,</i>

1430
01:44:31,833 --> 01:44:33,082
<i>"bahkan untuk satu detik,</i>

1431
01:44:33,083 --> 01:44:35,457
<i>"percaya saja
apakah manuskrip itu benar?</i>

1432
01:44:35,458 --> 01:44:38,624
<i>"Maksudku, serius, Jeremy,</i>

1433
01:44:38,625 --> 01:44:41,999
<i>"apakah kamu mengenalku sama sekali?</i>

1434
01:44:42,000 --> 01:44:44,749
<i>"Setiap kenangan yang pernah kita miliki
sebagai sebuah keluarga terhapus</i>

1435
01:44:44,750 --> 01:44:46,457
<i>"dengan setiap kata baru
naskah</i>

1436
01:44:46,458 --> 01:44:48,624
<i>"yang telah kamu baca. Hilang.</i>

1437
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>"Tidak ada yang tersisa
di dalam dirimu kecuali kebencian."</i>

1438
01:45:00,916 --> 01:45:02,624
<i>"Aku tidak akan pernah lupa
raut wajahmu</i>

1439
01:45:02,625 --> 01:45:04,040
<i>"saat kamu berdiri disana
dan menatapku.</i>

1440
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>"Sudah selesai
dan sangat menderita."</i>

1441
01:45:13,666 --> 01:45:16,749
<i>"Setidaknya,
itulah yang saya pikirkan</i>

1442
01:45:16,750 --> 01:45:19,582
<i>"sampai saat ini
Saya merasa pusing.</i>

1443
01:45:19,583 --> 01:45:22,499
<i>"Dan semuanya menjadi kabur.</i>

1444
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>"Dan aku menyadarinya
bahwa Anda mempercayainya.</i>

1445
01:45:32,166 --> 01:45:35,332
<i>"Aku melihat ke luar kaca depan,
yang kulihat hanyalah pepohonan.</i>

1446
01:45:35,333 --> 01:45:38,540
<i>"Dan pada saat itu,
Saya tahu apa yang Anda lakukan.</i>

1447
01:45:38,541 --> 01:45:39,999
<i>"Kau akan membunuhku,</i>

1448
01:45:40,000 --> 01:45:41,915
<i>"dan matikan aku
terlihat seperti kecelakaan.</i>

1449
01:45:41,916 --> 01:45:43,290
<i>- "Aku tanpa sadar..."</i>
- Tidak.

1450
01:45:43,291 --> 01:45:44,707
<i>- "...menulis kematianku sendiri</i>

1451
01:45:44,708 --> 01:45:47,250
<i>"ke dalam dua kalimat terakhir
naskahku."</i>

1452
01:46:35,916 --> 01:46:38,249
<i>"Rencanamu
tidak berhasil,</i>

1453
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>"berhasil, Jeremy?</i>

1454
01:46:42,208 --> 01:46:44,290
<i>"Tidak nyaman,</i>

1455
01:46:44,291 --> 01:46:46,874
<i>"Aku masih hidup.</i>

1456
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>"Jadi aku membuat rencana.</i>

1457
01:46:51,541 --> 01:46:53,499
<i>"Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
percayalah jika saya mencobanya</i>

1458
01:46:53,500 --> 01:46:55,291
<i>"untuk menyangkal naskah itu."</i>

1459
01:46:57,583 --> 01:47:00,957
<i>"Dan jika memang begitu
sadar kalau aku sudah sembuh,</i>

1460
01:47:00,958 --> 01:47:03,457
<i>"kamu akan menyerahkanku
ke polisi</i>

1461
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>"atau selesaikan sendiri pekerjaannya.</i>

1462
01:47:08,375 --> 01:47:10,207
<i>"Aku harus melarikan diri</i>

1463
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>"dan bawa Crew bersamaku.</i>

1464
01:47:14,125 --> 01:47:16,540
<i>"Pikiran itu
meninggalkanmu sendirian</i>

1465
01:47:16,541 --> 01:47:19,457
<i>"di rumah tempat kita berbagi
begitu banyak kenangan bersama</i>

1466
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>"membuatku sakit hati padamu.</i>

1467
01:47:27,500 --> 01:47:29,707
<i>"Semuanya sudah kulakukan
sejak aku bangun</i>

1468
01:47:29,708 --> 01:47:31,000
<i>"telah untuk Kru."</i>

1469
01:47:32,625 --> 01:47:35,125
Hei, kru. Hai.

1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,124
<i>"Hanya dia yang tahu
Aku masih di sini..."</i>

1471
01:47:38,125 --> 01:47:39,415
Ayo, ayo, ayo.

1472
01:47:39,416 --> 01:47:43,082
<i>"...bahwa aku masih punya pikiran
dan sebuah suara."</i>

1473
01:47:43,083 --> 01:47:44,665
Anda ingin bermain game?

1474
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Oke, tapi...

1475
01:47:47,333 --> 01:47:48,582
itu rahasia.

1476
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Menurunkan?

1477
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Ya Tuhan.

1478
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Dimana kamu, sayang?
- Ya Tuhan.

1479
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Ya Tuhan.

1480
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
saya di sini.

1481
01:48:03,250 --> 01:48:04,958
Ya Tuhan.

1482
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hai.

1483
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hai.

1484
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Hai.

1485
01:48:13,500 --> 01:48:15,999
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

1486
01:48:16,000 --> 01:48:17,665
Apa kamu yakin?

1487
01:48:17,666 --> 01:48:19,290
Itu hanya...

1488
01:48:19,291 --> 01:48:22,124
hari yang aneh dan emosional.

1489
01:48:22,125 --> 01:48:23,583
Oke.

1490
01:48:27,375 --> 01:48:28,541
Ya.

1491
01:48:33,625 --> 01:48:36,124
Kru ada di dalam mobil.

1492
01:48:36,125 --> 01:48:37,999
- Oke. Mm-hmm.
- Kita harus segera pergi...

1493
01:48:38,000 --> 01:48:39,290
Oke.

1494
01:48:39,291 --> 01:48:41,040
...jika kita mau
pergi ke kota untuk makan malam.

1495
01:48:41,041 --> 01:48:42,915
Ya, aku akan berada di sana
dalam sedetik.

1496
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
aku hanya akan pergi
lakukan sapuan terakhir.

1497
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Aku mencintaimu.

1498
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Rumah ini...

1499
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Naskahnya,</i>

1500
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>suratnya,</i>

1501
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>suaminya.</i>

1502
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya.</i>

1503
01:49:37,833 --> 01:49:40,707
<i>Satu-satunya hal yang aku tahu
pastinya</i>

1504
01:49:40,708 --> 01:49:42,624
<i>apakah Verity adalah seorang master</i>

1505
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>dalam memanipulasi kebenaran.</i>

1506
01:49:47,125 --> 01:49:49,624
<i>Satu-satunya pertanyaan
yang tersisa adalah,</i>

1507
01:49:49,625 --> 01:49:52,291
<i>kebenaran yang mana
apakah dia memanipulasi?</i>

1508
01:50:09,166 --> 01:50:10,957
<i>Jadi, setiap novel dalam seri Anda</i>

1509
01:50:10,958 --> 01:50:13,415
<i>didasarkan pada sembilan moral
dan pedoman etika.</i>

1510
01:50:13,416 --> 01:50:14,915
<i>Mm-hmm.</i>

1511
01:50:14,916 --> 01:50:16,791
<i>Yang mana dari tema tersebut
apa yang paling asyik untuk dikorupsi?</i>

1512
01:50:18,458 --> 01:50:19,874
<i>Kebenaran.</i>

1513
01:50:19,875 --> 01:50:22,499
<i>Dan aku ingin melihatnya
seberapa jauh Anda bisa mendorongnya.</i>

1514
01:50:22,500 --> 01:50:25,165
<i>Betapa pastinya
Saya bisa membuat penonton</i>

1515
01:50:25,166 --> 01:50:26,957
<i>sebelum menunjukkannya
itu mungkin</i>

1516
01:50:26,958 --> 01:50:28,916
<i>tidak ada kepastian
pilihan paling bijak.</i>